sha·ku
C2rare일본의 전통 길이 단위 또는 의례용 목제 홀을 가리키는 드문 외래어
noun명사
- 1
샤쿠, 일본 척 — 약 30.3센티미터에 해당하는 일본의 전통 길이 단위C2〔measurement〕
a traditional Japanese unit of length equal to about 30.3 centimetres
The old plan gives the room's width as six shaku.
그 오래된 도면에는 방 너비가 여섯 샤쿠로 표시되어 있다.
One shaku is a little less than an English foot.
1샤쿠는 영국식 1피트보다 조금 짧다.
- 2
샤쿠, 목제 홀 — 일본 궁정 의상이나 신토 의례에서 손에 드는 납작한 목제 홀 또는 의례용 판C2〔culture〕
a flat wooden ceremonial tablet or baton held in Japanese court dress or Shinto ritual
The priest held a wooden shaku during the ceremony.
그 사제는 의식 중에 나무로 된 샤쿠를 들고 있었다.
In the painting, the court noble carries a shaku.
그 그림에서 궁정 귀족은 샤쿠를 들고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
길이 단위로는 영어의 foot과 비슷한 크기지만, 일본 전통 도량형을 말할 때만 씁니다. 일반적인 ‘자’나 ‘피트’를 뜻하는 보통명사가 아니며, shakuhachi처럼 다른 일본 문화 용어와 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
드문 전문·문화 용어이므로 일반 대화에서는 설명 없이 쓰면 이해하기 어려울 수 있습니다. 학술 글, 박물관 설명, 일본 건축·전통문화 관련 문맥에서 주로 보입니다. 처음 쓸 때는 “a shaku, about 30.3 cm”처럼 설명을 붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Japanese foot
- 설명식 표현으로, shaku보다 독자가 바로 이해하기 쉽습니다.
- ceremonial tablet
- 기능을 설명하는 일반 표현으로, 일본 문화 특유의 명칭은 아닙니다.
- ceremonial baton
- 손에 드는 의례용 물건이라는 점을 강조하지만, 형태가 반드시 납작하다는 뜻은 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one shaku1샤쿠
verb+prep+noun
- measured in shaku샤쿠 단위로 측정된
noun+adjective
- a shaku long샤쿠 길이의
adj+noun
- a wooden shaku나무로 된 샤쿠
- a ceremonial shaku의례용 샤쿠
어원 · 암기 팁
[Japanese]길이 단위의 shaku는 일본어 尺에서 온 말로, 전통 도량형의 한 단위입니다. 의례용 물건을 뜻하는 shaku는 일본어 笏에서 온 별개의 말입니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어 안에서 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 ‘shaku = 일본식 약 한 foot’이라고 연결해 외우면 길이 단위의 의미를 기억하기 쉽습니다.