sha·mi·sen
C2technical샤미센: 일본의 전통적인 세 줄 현악기
noun명사
- 1
샤미센 — 긴 목과 세 개의 줄이 있으며 보통 큰 피크로 연주하는 일본의 전통 현악기C2〔music〕
a traditional Japanese musical instrument with three strings, usually played with a large plectrum
She learned to play the shamisen while studying in Kyoto.
그녀는 교토에서 공부하는 동안 샤미센 연주를 배웠다.
The kabuki scene was accompanied by the sharp sound of a shamisen.
그 가부키 장면에는 샤미센의 날카로운 소리가 곁들여졌다.
유의어samisen, Japanese lute
뉘앙스 · 쓰임
lute는 목이 있는 현악기를 넓게 가리키는 일반적·분류학적 표현이고, shamisen은 일본의 특정 전통 악기를 정확히 가리킵니다. banjo와 모양이 약간 비슷하다고 설명되기도 하지만, banjo는 미국 음악과 관련된 별개의 악기입니다. 한국어에서는 보통 ‘샤미센’이라고 하며, ‘삼선’은 문맥에 따라 모호할 수 있습니다.
영어에서는 보통 소문자로 쓰며, 셀 수 있는 명사로 a shamisen, two shamisens처럼 쓸 수 있습니다. 일본 전통음악, 공연예술, 악기 설명에서 주로 등장합니다. ‘samisen’이라는 변형 철자도 있으나, 현대 영어에서는 ‘shamisen’이 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- samisen
- 같은 악기를 가리키는 변형 철자이지만, 현대 영어에서는 shamisen이 더 표준적입니다.
- Japanese lute
- 설명적인 표현으로, 정확한 고유 명칭인 shamisen보다 덜 전문적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the shamisen샤미센을 연주하다
noun+noun
- shamisen music샤미센 음악
- a shamisen player샤미센 연주자
- shamisen accompaniment샤미센 반주
adj+noun
- traditional shamisen전통 샤미센
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 ‘shamisen’에서 온 말로, 한자로는 보통 三味線이라고 씁니다. 중국의 세 줄 악기인 sanxian과 역사적으로 관련이 있는 일본 전통 악기의 이름입니다.
일본어 三味線에서 온 차용어로, 三은 ‘셋’, 線은 ‘줄’을 뜻합니다.
💡 sha-mi-sen의 끝부분 sen을 ‘선(線), 줄’과 연결해 ‘세 줄이 있는 일본 악기’로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1871