sha·ri·a
C1technical이슬람의 종교적·법적 규범 체계인 샤리아
noun명사
- 1
샤리아, 이슬람 율법 — 코란과 하디스 등 이슬람 전통에 근거한 종교적·도덕적·법적 규범 체계C1〔religion; law〕
the system of religious, moral, and legal rules in Islam, traditionally based on the Qur'an, the Hadith, and related Islamic tradition
The constitution states that legislation must not conflict with sharia.
그 헌법은 입법이 샤리아와 충돌해서는 안 된다고 명시한다.
Scholars disagree about how sharia should be interpreted in modern society.
학자들은 현대 사회에서 샤리아를 어떻게 해석해야 하는지를 두고 의견이 다르다.
유의어Islamic law
뉘앙스 · 쓰임
sharia는 ‘이슬람법’으로 번역되지만, 단순한 국가 법률만이 아니라 종교적 의무와 윤리적 생활 규범까지 포함할 수 있습니다. fiqh는 샤리아를 인간이 해석하고 체계화한 이슬람 법학을 가리키는 더 전문적인 말입니다.
종교와 정치, 법 제도와 관련된 민감한 맥락에서 쓰일 수 있으므로 일반화하거나 평가적인 표현과 함께 사용할 때 주의해야 합니다. 영어에서는 “sharia law”도 흔하지만, 일부에서는 law가 의미상 반복된다고 보기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Islamic law
- 일반 영어에서 더 설명적인 표현이며, sharia보다 덜 전문적으로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sharia law샤리아법, 이슬람법
- a sharia court샤리아 법원
prep+noun
- under sharia샤리아에 따라
verb+noun
- interpret sharia샤리아를 해석하다
verb+prep+noun
- comply with sharia샤리아를 준수하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 sharīʿa에서 온 말로, 원래는 ‘길, 물가로 가는 길’이라는 뜻에서 이슬람의 올바른 삶의 길 또는 법적·종교적 규범을 뜻하게 되었습니다.
차용어로, 현대 영어에서는 보통 하나의 형태소로 분석합니다.
💡 ‘샤리아 = 이슬람에서 따라야 할 길’이라고 연결해 기억하면 좋습니다.