shas·tri
C2rare인도·힌두교 맥락에서 산스크리트 경전이나 학문에 정통한 학자를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
샤스트리, 산스크리트 학자 — 인도·힌두교 전통에서 산스크리트 경전이나 전통 학문에 정통한 학자C2〔religion〕
in Indian or Hindu contexts, a learned scholar, especially one versed in Sanskrit scriptures or traditional treatises
The village shastri explained a difficult passage from the Upanishads.
마을의 샤스트리 학자가 우파니샤드의 어려운 구절을 설명했다.
They consulted a shastri before choosing the date for the ceremony.
그들은 의식 날짜를 정하기 전에 샤스트리 학자에게 자문을 구했다.
뉘앙스 · 쓰임
scholar는 일반적인 ‘학자’이고, Sanskrit scholar는 ‘산스크리트 학자’라는 설명적 표현입니다. shastri는 인도·힌두교 전통 학문에 속한 학자를 가리키는 문화적·전문적 뉘앙스가 강합니다. pandit도 비슷하게 ‘학식 있는 사람’이나 ‘힌두 학자’를 뜻할 수 있지만, 음악가나 전문가라는 뜻으로도 더 넓게 쓰입니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 인도 문화·종교·역사·학술 문맥에서 주로 보입니다. 현대 일반 독자에게는 낯설 수 있으므로 필요하면 ‘a Sanskrit scholar’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 사람의 성이나 존칭으로 쓰일 때는 대문자 Shastri로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Sanskrit scholar
- 의미를 풀어 쓴 설명적 표현으로, 문화적 존칭의 느낌은 약합니다.
- pandit
- 비슷하게 인도 전통의 학식 있는 사람을 뜻하지만, 음악가나 특정 분야 전문가를 가리키는 데도 쓰입니다.
- scholar
- 가장 일반적인 말로, 인도·힌두교 전통에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a learned shastri학식 있는 샤스트리 학자
- a Sanskrit shastri산스크리트에 정통한 샤스트리 학자
verb+noun
- consult a shastri샤스트리 학자에게 자문을 구하다
noun+noun
- a village shastri마을의 샤스트리 학자
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 śāstrī에서 온 말로, 전통 학문서나 경전·논서를 뜻하는 śāstra와 관련됩니다.
shastra는 ‘전통 학문서·경전·논서’를 뜻하고, -i는 그런 지식에 정통한 사람을 나타내는 형태로 볼 수 있습니다.
💡 shastri를 ‘shastra를 아는 사람’으로 기억하면 됩니다.