she·male
C1slang트랜스젠더 여성 등을 가리키는 매우 모욕적인 속어
noun명사
- 1
쉬메일, 트랜스젠더 여성 비하어 — 트랜스젠더 여성이나 여성적으로 표현하는 사람을 가리키는 매우 모욕적인 속어C1〔sexuality〕
a highly offensive slang word for a transgender woman or a feminine-presenting person, especially in sexualized contexts
The website used the offensive label “shemale” instead of “transgender woman.”
그 웹사이트는 ‘트랜스젠더 여성’ 대신 모욕적인 표현인 ‘shemale’을 사용했다.
She asked the reporter not to use the word “shemale” in the article.
그녀는 기자에게 기사에서 ‘shemale’이라는 단어를 쓰지 말아 달라고 요청했다.
뉘앙스 · 쓰임
transgender woman 또는 trans woman은 중립적이고 존중하는 표현인 반면, shemale은 사람을 성적으로 대상화하고 모욕하는 뉘앙스가 강합니다. transsexual은 과거 의학적 맥락에서 쓰였지만 오늘날에는 사람에 따라 불쾌하게 느낄 수 있습니다.
이 단어는 혐오적·차별적으로 받아들여질 수 있으므로, 단어 자체를 설명하거나 비판하는 경우가 아니라면 사용을 피해야 합니다. 특정 개인을 지칭할 때는 그 사람이 스스로 사용하는 정체성 표현과 대명사를 존중해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transgender woman
- 대부분의 맥락에서 더 중립적이고 존중하는 표현입니다.
- trans woman
- 더 짧고 일반적인 중립 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the word “shemale”‘shemale’이라는 단어
verb+noun
- avoid using “shemale”‘shemale’이라는 표현 사용을 피하다
adj+noun
- the offensive term “shemale”모욕적인 표현 ‘shemale’
어원 · 암기 팁
[English]영어 she와 male이 결합한 말로, 현대에는 특히 성적 대상화와 관련되어 모욕적인 속어로 여겨집니다.
she + male
💡 형태는 쉽게 보이지만, 실제 사용에서는 매우 모욕적인 단어이므로 ‘피해야 할 표현’으로 기억하세요.