shi
C2technicalUS/ʃiː/UK가끔 쓰임
중국 고전시의 한 형식을 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
시, 한시 — 중국 고전시의 한 형식, 또는 그 형식으로 쓰인 시C2〔literature〕
a form of classical Chinese poetry, or a poem written in that form
The anthology includes several shi from the Tang dynasty.
그 선집에는 당나라 시대의 shi가 여러 편 실려 있다.
In class, we compared a shi with a ci poem.
수업에서 우리는 shi 한 편을 ci 시와 비교했다.
뉘앙스 · 쓰임
poem은 모든 종류의 ‘시’를 가리키는 일반어이고, shi는 중국 고전문학의 특정한 시 형식을 가리키는 전문 용어입니다. ci나 qu도 중국 고전시·가곡과 관련된 형식이지만, shi와는 역사적 형식과 운율 전통이 다릅니다.
일상 대화에서 거의 쓰지 않으며, 학술 글에서는 로마자 표기인 shi를 이탤릭체로 쓰는 경우가 많습니다. 중국어 병음에서 성조를 표시하면 shī로 쓰지만, 영어 일반 표기에서는 보통 성조 부호 없이 shi라고 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Chinese poem
- 더 넓고 일반적인 표현으로, 특정 형식을 가리키지는 않습니다.
- classical Chinese poetry
- 장르 전체를 가리키는 표현으로, 개별 작품이나 특정 형식인 shi보다 범위가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- shi poetryshi 형식의 시, 중국 고전시
- Tang shi당나라의 shi 시
adj+noun
- classical shi고전 shi 시
verb+noun
- study shi poetryshi 시를 연구하다
- translate a shishi 시 한 편을 번역하다
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 詩/诗에서 온 말로, ‘시, 시가’를 뜻합니다. 영어에서는 중국 문학을 설명하는 전문 용어로 차용되었습니다.
단일 형태소로 된 중국어 차용어입니다.
💡 한국어 ‘시’와 의미가 비슷하다고 기억하되, 영어 shi는 특히 중국 고전시 형식을 가리키는 전문 용어라는 점을 함께 기억하세요.