shi·mi·zu
B2일본의 성씨 또는 지명
noun명사
- 1
시미즈 — 일본인의 성씨B1〔names〕
a Japanese family name
Mr. Shimizu will join the meeting at ten.
시미즈 씨는 10시에 회의에 참석할 것입니다.
I met a photographer named Shimizu in Tokyo.
나는 도쿄에서 시미즈라는 사진작가를 만났다.
- 2
시미즈, 시미즈구 — 일본의 여러 지역에 쓰이는 지명, 특히 시즈오카시의 시미즈구B2〔geography〕
a Japanese place name, especially the name of Shimizu Ward in Shizuoka City
She took a train to Shimizu Ward.
그녀는 시미즈구로 가는 기차를 탔다.
Shimizu is known for its port and views of Mount Fuji.
시미즈는 항구와 후지산 전망으로 알려져 있다.
뉘앙스 · 쓰임
Shimizu는 일반 명사가 아니라 고유명사이므로 보통 번역하지 않고 그대로 표기합니다. 사람 이름으로 쓰일 때는 ‘시미즈 씨/시미즈’처럼 옮기고, 지명으로 쓰일 때는 ‘시미즈’ 또는 문맥에 따라 ‘시미즈구’처럼 번역할 수 있습니다.
영어 문장에서는 일본식 이름이라도 로마자로 Shimizu라고 쓰며 첫 글자를 대문자로 씁니다. 성씨인지 지명인지는 문맥으로 판단해야 합니다. 한국어로는 보통 ‘시미즈’라고 표기합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
title+name
- Mr. Shimizu시미즈 씨
- Professor Shimizu시미즈 교수
name+noun
- Shimizu Ward시미즈구
determiner+name+noun
- the Shimizu area시미즈 지역
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 성씨 및 지명 清水에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘맑은 물’ 또는 ‘깨끗한 물’을 뜻합니다.
清 ‘맑은, 깨끗한’ + 水 ‘물’
💡 Shimizu의 mizu는 일본어로 ‘물’을 뜻한다는 점을 기억하면 ‘맑은 물’이라는 뜻과 연결해 외우기 쉽습니다.