shi·on
C2rare드문 식물명: 개미취, 즉 타타리안 애스터를 가리키는 일본어 차용어
noun명사
- 1
개미취, 타타리안 애스터 — 개미취 또는 타타리안 애스터(Aster tataricus)라는 아시아산 국화과 식물C2〔botany〕
a Tatarian aster, an Asian flowering plant of the species Aster tataricus
The nursery sold shion as a late-flowering Japanese aster.
그 묘목장은 늦게 꽃피는 일본 애스터로 shion을 팔았다.
The garden label gave the name shion beside Aster tataricus.
정원의 표지에는 Aster tataricus 옆에 shion이라는 이름이 적혀 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
aster는 국화과의 여러 식물을 넓게 가리키는 일반어이고, Tatarian aster는 해당 식물의 더 표준적인 영어 이름입니다. shion은 일본어식 이름이라는 느낌이 강해 식물학, 원예, 일본 문화 관련 문맥에서나 제한적으로 보입니다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자에게는 Tatarian aster 또는 Aster tataricus라고 풀어 쓰는 것이 안전합니다. 대문자 Shion은 일본어권 이름으로도 쓰이는 고유명사이며, 이 식물명과는 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Tatarian aster
- 더 표준적이고 알아듣기 쉬운 영어 식물명
- Aster tataricus
- 학명으로, 가장 정확하지만 전문적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Japanese shion일본어 이름 shion / 일본산 애스터 shion
verb+noun
- called shionshion이라고 불리는
noun+noun
- shion flowersshion 꽃
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 shion(紫苑)에서 온 말로, Aster tataricus를 가리키는 식물명입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 일본어 차용어입니다.
💡 shion을 ‘일본식 식물 이름’으로 기억하고, 실제 뜻은 Tatarian aster와 연결해 외우면 좋습니다.