ship·build
C2technicalUS/ˈʃɪpˌbɪld/UK드물게 쓰임
배를 건조하다
verb동사
- 1
조선하다, 배를 만들다 — 배나 선박을 만들다; 조선하다C2〔maritime〕
to build or construct ships
The coastal yard continues to shipbuild for regional ferry operators.
그 해안 조선소는 지역 여객선 운영사들을 위해 계속 선박을 건조한다.
During the war, several factories were converted to shipbuild at high speed.
전쟁 중 여러 공장이 빠르게 선박을 건조하도록 전환되었다.
뉘앙스 · 쓰임
build ships는 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다. shipbuilding은 ‘조선업’ 또는 ‘선박 건조’라는 명사로 매우 흔하지만, shipbuild는 동사로는 드물고 다소 전문적이거나 압축적인 느낌을 줍니다.
현대 영어에서 shipbuild는 매우 드문 말이므로 일반 글쓰기나 회화에서는 build ships를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 조선 산업 자체를 말할 때는 shipbuilding industry, shipbuilding company 같은 표현이 더 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- build ships
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- construct vessels
- 더 격식 있고 기술적인 표현이며, vessel은 ship보다 넓은 의미의 선박을 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- shipbuild locally현지에서 선박을 건조하다
verb+prep+noun
- shipbuild for the navy해군을 위해 선박을 건조하다
- shipbuild at scale대규모로 선박을 건조하다
verb+noun
- shipbuild commercial vessels상업용 선박을 건조하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 ship과 build가 결합한 복합 동사입니다. 두 요소 모두 고대 영어와 게르만어계 어휘에서 이어졌습니다.
ship ‘배, 선박’ + build ‘짓다, 만들다’
💡 ship은 ‘배’, build는 ‘만들다’이므로 shipbuild는 말 그대로 ‘배를 만들다’로 기억하면 됩니다.