ship·own·er
C1technicalUS/ˈʃɪpˌoʊnɚ/UK/ˈʃɪpˌəʊnə/드물게 쓰임
해운·법률 맥락의 ‘선주’, 즉 선박 소유자
noun명사
- 1
선주, 선박 소유주 — 선박을 소유한 사람이나 회사C1〔maritime〕
a person or company that owns a ship or ships
The shipowner paid for repairs after the storm.
그 선주는 폭풍 후 수리비를 지불했다.
Several shipowners agreed to improve safety standards.
여러 선주가 안전 기준을 개선하기로 합의했다.
뉘앙스 · 쓰임
owner는 일반적인 ‘소유자’이고, shipowner는 특히 선박의 소유자를 가리키는 전문적인 말입니다. operator는 배를 실제로 운항·관리하는 사람이나 회사일 수 있고, charterer는 배를 빌려 쓰는 사람이나 회사이므로 shipowner와 다릅니다.
일상 대화보다는 해운, 무역, 보험, 법률 문서에서 더 자연스럽습니다. 한국어로는 보통 ‘선주’라고 하며, 더 설명적으로는 ‘선박 소유자’라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vessel owner
- 의미는 거의 같지만 더 형식적이거나 법률·해운 문서에서 자주 쓰입니다.
- ship owner
- 띄어 쓴 형태로도 쓰이며, shipowner와 같은 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- registered shipowner등록 선주
- foreign shipowner외국 선주
- private shipowner민간 선주
possessive+noun
- shipowner's liability선주의 책임
- shipowners' association선주 협회
어원 · 암기 팁
[Old English]ship은 고대 영어 scip에서 온 ‘배’를 뜻하는 말이고, owner는 own에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘배를 소유한 사람’이라는 뜻이 되었습니다.
ship ‘배’ + own ‘소유하다’ + -er ‘~하는 사람’
💡 ship은 ‘배’, owner는 ‘소유자’이므로 shipowner는 말 그대로 ‘배의 소유자’라고 기억하면 됩니다.