short-stacked

숙어C1

/ˌʃɔːrt ˈstækt//ˌʃɔːt ˈstækt/

포커에서 칩이 적거나, 비유적으로 자원·돈이 부족한 상태

phrase

1
포커에서 다른 선수나 블라인드에 비해 가진 칩이 적은 상태인C1
in poker, having a small stack of chips compared with the blinds, antes, or other players
- I was short-stacked after losing a big hand, so I went all in with ace-king.
  큰 판을 지고 나서 칩이 얼마 남지 않아, 나는 에이스-킹으로 올인했다.
- A short-stacked player cannot wait too long for a perfect hand.
  칩이 적은 선수는 완벽한 패를 너무 오래 기다릴 수 없다.
유의어low on chips, on a short stack
반의어deep-stacked, big-stacked
2
돈, 인력, 시간 등 필요한 자원이 부족하여 불리한 상태인C1
having too little money, time, staff, or other resources to operate comfortably
- The start-up is short-stacked compared with its larger competitors.
  그 스타트업은 더 큰 경쟁사들에 비해 자금과 자원이 부족하다.
- We are short-stacked this month, so we need to focus on the projects that matter most.
  이번 달에는 인력과 자원이 부족하니 가장 중요한 프로젝트에 집중해야 한다.
유의어under-resourced, short of cash, stretched thin
반의어well-resourced, flush with cash

뉘앙스 · 쓰임

broke는 돈이 완전히 없거나 거의 없는 상태를 말하지만, short-stacked는 아직 자원이 남아 있으나 상대적으로 적고 불리한 상태라는 뉘앙스가 강합니다. under-resourced는 더 공식적이고 조직·사업 맥락에서 쓰이며, short-stacked는 포커에서 온 표현이라 더 생생하고 전략적 압박감을 줍니다. low on chips는 포커 상황을 더 직접적으로 설명하는 말이고, short-stacked는 그 상태에서 오는 위험과 압박까지 암시합니다.

명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 short-stacked player처럼 쓰고, 서술적으로는 The player is short-stacked처럼 씁니다. 포커를 모르는 사람에게는 뜻이 즉시 전달되지 않을 수 있으므로 일반 독자에게는 low on resources, short of cash처럼 풀어 쓰는 것이 더 명확할 수 있습니다. short stack은 팬케이크 한 접시를 뜻하기도 하므로 문맥에 주의하세요.

유의어 뉘앙스 비교

low on chips: 가장 직접적이고 설명적인 표현으로, 포커 전문 용어 느낌은 덜합니다.
on a short stack: 의미는 거의 같지만 형용사 short-stacked보다 구문이 길고 약간 더 설명적입니다.
under-resourced: 더 공식적이며 조직이나 기관의 자원 부족을 설명할 때 자연스럽습니다.
short of cash: 돈이 부족하다는 뜻에 한정되며, 인력·시간 부족에는 쓰지 않습니다.
stretched thin: 자원이 부족해서 사람이나 조직이 과부하 상태라는 뉘앙스가 더 강합니다.

반의어

deep-stacked: 블라인드에 비해 칩이 많아 여유 있게 플레이할 수 있는 상태를 말합니다.
big-stacked: 칩을 많이 가진 상태를 더 일반적으로 말하며, deep-stacked보다 덜 전문적입니다.
well-resourced: 필요한 돈, 인력, 장비 등이 충분한 상태를 말하는 공식적 표현입니다.
flush with cash: 특히 돈이 넉넉하다는 뜻으로, 구어적이고 긍정적인 느낌이 강합니다.

어원 · 암기 팁

[English]포커에서 플레이어 앞에 쌓아 둔 칩 더미를 stack이라고 부르는 데서 나온 표현입니다. short는 여기서 ‘짧은’이라는 물리적 길이보다 ‘부족한, 적은’이라는 뜻으로 쓰이며, short stack은 작은 칩 더미를 가리킵니다. short-stacked는 그런 작은 칩 더미를 가진 상태를 형용사처럼 표현한 말입니다.

💡 포커 테이블 위의 칩 더미가 낮게(short) 쌓여(stacked) 있으면 곧 위험한 상황이라고 기억하세요.