shrad·dha
C2technicalUS/ˈʃrɑːdə/UK드물게 쓰임
힌두교에서 고인이나 조상을 위해 지내는 제사 의식
noun명사
- 1
슈라다 의식 — 힌두교에서 고인이나 조상의 영혼을 위해 행하는 의식C2〔religion〕
a Hindu ceremony performed for the benefit of a dead person or ancestor
The family performed shraddha for their grandfather on the anniversary of his death.
그 가족은 할아버지의 기일에 그를 위한 슈라다 의식을 지냈다.
During shraddha, offerings of food and water are made for the departed ancestor.
슈라다 의식 중에는 돌아가신 조상을 위해 음식과 물을 공양한다.
뉘앙스 · 쓰임
한국어의 ‘제사’와 비슷하게 번역될 수 있지만, shraddha는 특히 힌두교 전통의 의례를 가리키므로 일반적인 추모식이나 장례식과는 구별된다.
힌두교 및 남아시아 문화와 관련된 전문·문화 용어이다. 영어 글에서는 이탤릭체로 쓰이거나 설명을 덧붙이는 경우가 많으며, 종교적 의미가 있으므로 단순히 ‘ceremony’라고만 옮기면 뉘앙스가 약해질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- memorial rite
- 더 일반적인 표현으로, 힌두교라는 종교적 맥락을 특정하지 않는다.
- ancestor rite
- 조상에게 행하는 의식이라는 뜻은 전달하지만, shraddha의 힌두교적 절차와 의미를 정확히 담지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- perform shraddha슈라다 의식을 행하다
- observe shraddha슈라다 의식을 지키다
noun+noun
- shraddha ceremony슈라다 의식
adj+noun
- annual shraddha해마다 지내는 슈라다 의식
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 śrāddha에서 온 말로, 힌두교의 조상 제사 또는 고인을 위한 의식을 가리킨다.
영어에서는 차용어 전체가 하나의 형태소처럼 쓰인다.
💡 ‘shrad-dha’를 ‘조상을 위해 드리는 힌두교 제사’로 연결해 기억하면 좋다.