Shui
C2proper noun중국의 수이족 또는 수이어를 가리키는 드문 고유명사
noun명사
- 1
수이족 사람 — 중국 남서부, 특히 구이저우성에 주로 사는 수이족의 한 사람C2〔anthropology〕
a member of an ethnic group living mainly in Guizhou Province in southwest China
The Shui are one of China's officially recognized ethnic groups.
수이족은 중국의 공식 인정 소수민족 중 하나이다.
She interviewed several Shui about traditional songs.
그녀는 전통 노래에 관해 수이족 몇 명을 인터뷰했다.
유의어Shui person
- 2
수이어 — 수이족이 쓰는 언어인 수이어C2〔linguistics〕
the language spoken by the Shui people
Shui is spoken mainly in parts of Guizhou.
수이어는 주로 구이저우 일부 지역에서 사용된다.
The researcher recorded old songs in Shui.
그 연구자는 수이어로 된 오래된 노래들을 녹음했다.
adjective형용사
- 1
수이족의, 수이어의 — 수이족 또는 수이어와 관련된C2〔anthropology〕
relating to the Shui people or their language
A Shui manuscript was displayed beside a translation.
수이족 문서가 번역본 옆에 전시되어 있었다.
The team documented Shui funeral customs in the village.
그 팀은 마을의 수이족 장례 풍습을 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
water는 일반 영어 단어로 ‘물’을 뜻하지만, Shui는 민족명·언어명입니다. feng shui는 ‘풍수’라는 별개의 차용어이므로 shui만 따로 떼어 ‘풍수’라는 뜻으로 쓰지 않습니다.
민족명이나 언어명으로 쓸 때는 보통 Shui처럼 대문자로 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘수이족’, ‘수이어’라고 옮기는 것이 자연스럽습니다. 일반 대화에서 자주 쓰이는 단어는 아니며, 인류학·언어학·중국 관련 문맥에서 주로 나옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Shui person
- 뜻을 더 풀어 쓴 표현으로, 한 사람임을 분명히 할 때 자연스럽다.
- Shui language
- 언어를 가리킨다는 점을 더 명확히 하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+adj+noun
- the Shui people수이족
- the Shui language수이어
adj+noun
- Shui culture수이족 문화
- Shui script수이 문자
compound noun
- feng shui풍수
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 水, 병음 shuǐ에서 온 말로, 원래 뜻은 ‘물’이다. 영어에서는 주로 중국의 한 민족과 그 언어를 가리키는 이름으로 쓰인다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 고유명사이다.
💡 Shui의 소리가 ‘슈웨이’에 가깝고, 중국어 水가 ‘물’이라는 점을 기억하면 feng shui의 shui와도 연결해 외울 수 있다.