side·car
B2오토바이 옆에 붙이는 좌석 달린 작은 차량; 브랜디 칵테일; 보조 소프트웨어 구성 요소
noun명사
- 1
사이드카 — 오토바이 옆에 붙여 승객이나 짐을 싣는 작은 부속 차량B2〔transport〕
a small vehicle attached to the side of a motorcycle, used for carrying a passenger or luggage
The mechanic attached a sidecar to the old motorcycle.
정비사는 그 오래된 오토바이에 사이드카를 달았다.
My grandfather rode in the sidecar while my aunt drove.
고모가 운전하는 동안 할아버지는 사이드카에 타셨다.
- 2
사이드카 — 보통 브랜디, 오렌지 리큐어, 레몬즙으로 만드는 칵테일C1〔food and drink〕
a cocktail usually made with brandy, orange liqueur, and lemon juice
She ordered a Sidecar before dinner at the hotel bar.
그녀는 호텔 바에서 저녁 식사 전에 사이드카 한 잔을 주문했다.
A classic Sidecar has a sharp lemon flavor.
클래식 사이드카는 레몬의 산뜻하고 강한 맛이 난다.
- 3
사이드카, 보조 구성 요소 — 주 소프트웨어나 서비스와 함께 실행되어 로깅, 보안, 통신 같은 보조 기능을 맡는 구성 요소C1〔computing〕
a supporting software component that runs alongside a main application or service and provides functions such as logging, security, or communication
The team used a sidecar to handle logging for the service.
그 팀은 그 서비스의 로깅 처리를 위해 사이드카를 사용했다.
Each container has a sidecar that manages network traffic.
각 컨테이너에는 네트워크 트래픽을 관리하는 사이드카가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
오토바이의 뒤에 매다는 trailer와 달리 sidecar는 옆에 부착됩니다. passenger seat보다 더 구체적으로, 바퀴가 달린 별도의 작은 차체를 가리킵니다. 컴퓨팅 의미는 일반 일상어가 아니라 소프트웨어 아키텍처 분야의 전문 용어입니다.
오토바이 부속 차량을 말할 때는 보통 소문자 sidecar를 씁니다. 칵테일 이름은 메뉴에서 Sidecar처럼 대문자로 쓰이는 경우가 많습니다. 한국어에서도 오토바이 부속 차량과 칵테일 모두 ‘사이드카’라고 하지만, 문맥으로 구분해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side carriage
- 같은 뜻이지만 훨씬 덜 흔하고 다소 오래된 표현이다.
- helper process
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 특정 아키텍처 패턴을 뜻하지는 않는다.
- companion container
- 컨테이너 환경에서 sidecar의 역할을 설명할 때 쓰는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a motorcycle sidecar오토바이 사이드카
- a sidecar container사이드카 컨테이너
- the sidecar pattern사이드카 패턴
verb+noun
- attach a sidecar사이드카를 부착하다
verb+prep+noun
- ride in a sidecar사이드카에 타다
adj+noun
- a classic Sidecar클래식 사이드카 칵테일
어원 · 암기 팁
[English]영어 side ‘옆’과 car ‘차량’이 결합한 합성어로, 원래는 오토바이 옆에 붙은 작은 차량을 가리켰다. 이후 모양이나 역할이 ‘옆에 붙어 보조하는 것’이라는 이미지로 확장되어 칵테일 이름과 컴퓨팅 용어로도 쓰이게 되었다.
side(옆) + car(차량)
💡 오토바이의 side, 즉 ‘옆’에 붙은 작은 car라고 생각하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1903