si·lat
C2technicalUS/sɪˈlɑːt/UK드물게 쓰임
동남아시아, 특히 말레이시아와 인도네시아 지역의 전통 무술
noun명사
- 1
실랏 — 말레이시아, 인도네시아 등 동남아시아 지역의 전통 무술C2〔martial arts〕
a traditional martial art from Southeast Asia, especially Malaysia and Indonesia
He learned silat while living in Malaysia.
그는 말레이시아에 살 때 실랏을 배웠다.
The festival included a silat demonstration by local students.
그 축제에는 지역 학생들의 실랏 시범이 포함되었다.
유의어pencak silat
뉘앙스 · 쓰임
martial art는 ‘무술’이라는 넓은 일반어이고, silat는 특정한 동남아시아 전통 무술을 가리킨다. pencak silat는 특히 인도네시아식 명칭이나 공식 스포츠 명칭으로 쓰이는 경우가 많아, 문맥에 따라 silat보다 더 구체적으로 들릴 수 있다.
소문자 silat로 쓰는 것이 보통이지만, 단체명·대회명·특정 종목명에서는 대문자로 쓰일 수 있다. 한국어로는 보통 ‘실랏’이라고 옮기며, 생소한 용어이므로 처음 쓸 때는 ‘동남아 전통 무술’처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- pencak silat
- 특히 인도네시아식 명칭이나 공식 경기 명칭으로 쓰이는 경우가 많다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- practise silat실랏을 수련하다
- learn silat실랏을 배우다
noun+noun
- a silat demonstration실랏 시범
- pencak silat펜칵 실랏
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어 silat에서 온 차용어로, 동남아시아 전통 무술을 가리키는 말이다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 차용어이다.
💡 ‘실랏’은 특정 무술 이름이므로, ‘동남아시아의 martial art’와 함께 외우면 좋다.