sil·ver·fish
B2집 안의 습한 곳에 사는 작은 은색 좀벌레; 드물게 작은 은빛 물고기
noun명사
- 1
좀벌레 — 습하고 어두운 실내에 사는 작고 날개 없는 은색 곤충; 좀벌레B2〔animals〕
a small, wingless, silvery insect that often lives in damp indoor places and may damage paper or fabric
Silverfish hide under the sink and come out at night.
좀벌레는 싱크대 아래에 숨어 있다가 밤에 나온다.
I found silverfish in an old box of papers.
나는 오래된 종이 상자 안에서 좀벌레를 발견했다.
유의어fishmoth, bristletail
- 2
은빛 물고기 — 은빛을 띠는 작은 물고기C1〔animals〕
a small fish with a silvery body
A silverfish darted through the clear stream.
은빛 작은 물고기 한 마리가 맑은 시냇물 속을 재빨리 지나갔다.
The children watched silverfish flash below the pier.
아이들은 부두 아래에서 은빛 작은 물고기들이 번쩍이는 것을 보았다.
유의어silvery fish
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 의미로는 ‘은어’가 아니라 ‘좀벌레’에 가깝습니다. ‘silver-colored fish’는 단순히 색이 은색인 물고기를 설명하는 표현이고, silverfish는 보통 특정한 집벌레를 가리키는 한 단어입니다.
한국어 ‘은어’는 보통 sweetfish/ayu를 뜻하므로 silverfish의 곤충 의미와 혼동하지 않도록 주의하세요. 물고기 의미는 곤충 의미보다 훨씬 덜 흔하며, 현대 영어에서는 보통 문맥이 분명할 때만 그렇게 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fishmoth
- 주로 남아프리카 영어 등에서 쓰이는 같은 곤충의 이름입니다.
- bristletail
- 꼬리털이 있는 원시적인 곤충을 더 넓게 가리키는 말로, silverfish보다 범위가 넓습니다.
- silvery fish
- 특정 명사라기보다 은빛 물고기를 설명하는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a silverfish infestation좀벌레의 대량 발생
- silverfish damage좀벌레로 인한 손상
verb+noun
- find silverfish좀벌레를 발견하다
- get rid of silverfish좀벌레를 없애다
noun+prep+noun
- silverfish in the bathroom욕실의 좀벌레
어원 · 암기 팁
[English]silver와 fish가 결합한 영어 합성어입니다. 곤충의 은빛 몸과 물고기처럼 빠르게 미끄러지는 듯한 움직임에서 이름이 붙었습니다.
silver(은색의) + fish(물고기)
💡 ‘은색(silver)으로 반짝이며 물고기(fish)처럼 휙 움직이는 벌레’라고 기억하면 됩니다.