sim·o·ny
C2technical성직·성사 등 교회의 거룩한 직무나 은총을 사고파는 행위
noun명사
- 1
성직 매매 — 성직, 성품, 성사, 교회의 직무나 영적인 특권을 돈이나 이익을 대가로 사고파는 행위C2〔religion〕
the act or practice of buying or selling church offices, sacred duties, sacraments, or spiritual privileges
The bishop was accused of simony after selling appointments to wealthy families.
그 주교는 부유한 가문들에게 임명을 팔아 성직 매매 혐의를 받았다.
Medieval reformers condemned simony as a serious abuse of church power.
중세의 개혁가들은 성직 매매를 교회 권력의 심각한 남용으로 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
bribery는 일반적인 ‘뇌물 수수’를 뜻하지만, simony는 특별히 교회 안에서 성직이나 영적인 권한을 금전적으로 거래하는 행위를 가리킵니다. corruption은 더 넓은 의미의 ‘부패’이고, indulgence의 판매는 역사적으로 simony와 관련될 수 있지만 같은 뜻은 아닙니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 주로 중세 교회사, 종교개혁, 교회법, 신학 논의에서 사용됩니다. 한국어로는 보통 ‘성직 매매’라고 옮기지만, 문맥에 따라 ‘성사 매매’ 또는 ‘영적 직무의 매매’처럼 더 넓게 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ecclesiastical corruption
- 교회 내부의 부패를 넓게 가리키며, 반드시 성직이나 성사를 사고파는 행위만을 뜻하지는 않습니다.
- spiritual trafficking
- 영적인 것의 거래를 강조하는 표현이지만, simony보다 덜 고정된 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- commit simony성직 매매를 저지르다
verb+prep+noun
- be accused of simony성직 매매 혐의를 받다
noun+prep+noun
- a charge of simony성직 매매 혐의
- the practice of simony성직 매매 관행
adj+noun
- medieval simony중세의 성직 매매
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin simonia에서 왔으며, 이는 신약성서 사도행전에 나오는 Simon Magus의 이름에서 유래했습니다. Simon Magus가 사도들에게서 성령을 주는 능력을 돈으로 사려 했다는 이야기에서 ‘성스러운 권한을 돈으로 사려는 행위’라는 뜻이 생겼습니다.
Simon Magus의 이름 Simon + 명사형 접미 요소 -y로 이루어진 말로 볼 수 있습니다.
💡 ‘Simon이 성스러운 능력을 돈으로 사려 했다’는 성서 이야기를 떠올리면 simony가 ‘성직·영적 권한의 매매’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1200