si·pho·no·plax
C2technicalUS/ˌsaɪfənoʊˈplæks/UK/ˌsaɪfənəʊˈplæks/드물게 쓰임
일부 연체동물의 사이펀과 관련된 판 모양 구조
noun명사
- 1
수관판, 사이펀판 — 일부 연체동물에서 사이펀과 관련된 판 모양의 해부학적 구조C2〔zoology〕
a plate-like anatomical structure associated with the siphon in certain mollusks
The specimen was identified by the shape of its siphonoplax.
그 표본은 사이펀 관련 판상 구조의 형태로 식별되었다.
The paper compares the siphonoplax in several related mollusk species.
그 논문은 몇몇 근연 연체동물 종의 사이펀 관련 판상 구조를 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
siphon은 물이나 공기가 드나드는 관 모양 구조 자체를 가리키고, siphonoplax는 그 사이펀과 관련된 ‘판’ 또는 판상 구조를 가리킨다. plate보다 훨씬 전문적이며 특정 동물 해부 구조를 지칭한다.
일반 대화에서는 거의 사용하지 않는 학술 용어이다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 ‘사이펀 관련 판상 구조’처럼 설명식 번역을 붙이는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a calcareous siphonoplax석회질의 사이펀 관련 판상 구조
noun+prep+noun
- the shape of the siphonoplax사이펀 관련 판상 구조의 형태
noun+noun
- siphonoplax morphology사이펀 관련 판상 구조의 형태학
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어에서 온 요소로, ‘관’을 뜻하는 siphon 계열 요소와 ‘판’을 뜻하는 plax 계열 요소가 결합한 과학 용어이다.
siphono- ‘사이펀, 관’ + -plax ‘판’
💡 siphon은 ‘관’, plax는 ‘판’으로 기억하면 ‘사이펀과 관련된 판’이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.