six o'clock
숙어B2시계 방향으로 보아 바로 뒤쪽 또는 아래쪽 위치
phrase
- 1
시계판의 6시 위치에 해당하는 방향; 사람을 기준으로는 바로 뒤쪽, 물체나 화면을 기준으로는 아래쪽 위치B2
the direction corresponding to the 6 on a clock face; directly behind a person, or at the lower position on an object, screen, or diagram
Watch out—there's someone at your six o'clock.
조심해. 네 바로 뒤에 누가 있어.
The small scratch is at the six o'clock position on the dial.
작은 흠집은 다이얼의 6시 방향에 있다.
뉘앙스 · 쓰임
behind you보다 더 즉각적이고 방향 지시적인 느낌이 있으며, 군사·항공·경찰·액션 장면에서 자주 들립니다. below나 at the bottom은 단순히 ‘아래’라는 뜻이지만, six o'clock은 시계판을 기준으로 정확한 위치를 말할 때 쓰입니다. on your six는 더 구어적이고 군사·액션물 느낌이 강한 변형입니다.
일상 대화에서 ‘six o'clock’만 말하면 보통 시간 ‘6시’로 이해됩니다. 방향을 뜻할 때는 혼동을 피하려고 at your six o'clock, at the six o'clock position처럼 씁니다. 사람의 뒤쪽을 말할 때는 your, his, our 같은 소유격과 함께 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- behind you
- 가장 일반적인 표현으로, 군사·항공식의 정확한 방향 지시 느낌은 약합니다.
- on your six
- 더 구어적이고 군사·액션 영화 느낌이 강하며, 주로 ‘바로 뒤에’라는 뜻입니다.
- at the bottom
- 물체나 그림의 아래쪽을 뜻하지만, 시계판 기준의 방향성은 덜합니다.
반의어
- twelve o'clock
- 시계판 기준으로 정반대인 12시 방향이며, 사람을 기준으로는 앞쪽을 뜻할 수 있습니다.
- ahead
- 앞쪽을 뜻하는 일반 표현으로, 시계 방향 체계의 표현은 아닙니다.
어원 · 암기 팁
[English]시계판의 숫자를 이용해 방향을 설명하는 방식에서 나온 표현입니다. 항공기 조종사와 군인들이 빠르게 방향을 전달하기 위해 ‘twelve o'clock’은 앞쪽, ‘six o'clock’은 뒤쪽처럼 사용한 데서 널리 알려졌습니다.
💡 시계에서 6은 맨 아래에 있습니다. 내가 12시 방향을 바라보고 있다고 상상하면, 6시 방향은 내 등 뒤라고 기억하면 쉽습니다.