slim jim
숙어C1차 문을 열 때 쓰는 길고 납작한 금속 도구, 또는 북미의 육포 스낵 상표명
phrase
- 1
차량 문 안쪽 잠금 장치를 조작해 문을 열기 위해 쓰는 길고 납작한 금속 도구C1
a long, thin, flat metal tool used to unlock a vehicle door by manipulating the internal locking mechanism
The locksmith used a slim jim to open the car after I locked my keys inside.
내가 열쇠를 차 안에 두고 잠가 버리자, 열쇠공이 slim jim을 사용해 차 문을 열었다.
Police found a slim jim in the suspect's bag.
경찰은 용의자의 가방에서 차량 문을 따는 도구를 발견했다.
- 2
북미에서 유명한 막대형 양념 건조 육류 스낵의 상표명B2
a well-known North American brand name for a spicy stick-shaped dried meat snack
He bought a Slim Jim and a soda at the gas station.
그는 주유소에서 Slim Jim 하나와 탄산음료를 샀다.
In the U.S., many people recognize Slim Jim as a convenience-store snack.
미국에서는 많은 사람이 Slim Jim을 편의점 스낵으로 알아본다.
유의어meat stick, beef stick
뉘앙스 · 쓰임
skeleton key는 여러 자물쇠를 여는 ‘마스터키’ 같은 느낌이고, lock pick은 일반 자물쇠를 따는 도구 전반을 말합니다. slim jim은 특히 자동차 문 안쪽 잠금 장치를 여는 길고 납작한 도구를 가리키는 말입니다.
자동차 문을 여는 도구 의미로는 소문자 slim jim을 쓸 수 있지만, 스낵 상표는 보통 Slim Jim처럼 대문자로 씁니다. 도구 의미는 범죄 상황을 떠올리게 할 수 있으므로 맥락 없이 ‘I used a slim jim’이라고 하면 의심스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lockout tool
- 차량이나 건물 문을 열 때 쓰는 도구를 더 일반적으로 이르는 말입니다.
- car-opening tool
- 전문 용어라기보다 설명식 표현이며, 범죄적 뉘앙스가 덜합니다.
- lock pick
- 자물쇠를 여는 도구 전반을 말하며, slim jim처럼 자동차 문 전용이라는 느낌은 약합니다.
- meat stick
- 상표명이 아니라 막대형 육류 스낵을 일반적으로 이르는 말입니다.
- beef stick
- 소고기로 만든 막대형 스낵을 뜻하며, 특정 브랜드를 가리키지는 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]slim은 ‘가늘고 날씬한’이라는 뜻이고 Jim은 남자 이름입니다. 도구가 길고 가느다란 모양이라서 붙은 이름으로 보이며, 이후 미국의 스낵 상표 Slim Jim으로도 널리 알려졌습니다.
💡 ‘slim = 가느다란’ + ‘jim = 사람 이름’으로, 차 문틈에 넣는 가느다란 금속 막대나 막대형 스낵을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.