slow dance
숙어B1느린 음악에 맞춰 보통 가까이 붙어 추는 춤, 또는 조심스럽고 천천히 진행되는 상호작용
phrase
- 1
느린 음악에 맞춰 보통 한 사람의 파트너와 가까이 서서 천천히 추는 춤B1
a dance performed slowly with one partner, usually to slow music and often in a close or romantic way
At the wedding, the bride and groom shared their first slow dance.
결혼식에서 신랑과 신부는 첫 슬로 댄스를 함께 췄다.
He asked her to slow dance when the band started playing a love song.
밴드가 사랑 노래를 연주하기 시작하자 그는 그녀에게 슬로 댄스를 추자고 했다.
- 2
두 사람이나 집단이 어떤 민감한 일에 대해 직접적이거나 빠르게 행동하지 않고, 서로 조심스럽게 움직이며 천천히 진행하는 상호작용C1
a cautious, gradual interaction in which two people or groups move slowly around a sensitive issue or possible agreement
The two companies have been doing a slow dance around a possible merger for months.
두 회사는 몇 달 동안 합병 가능성을 두고 조심스럽게 탐색해 왔다.
The mayor and the unions are slow-dancing over the proposed reforms.
시장은 제안된 개혁안을 두고 노조들과 조심스럽게 줄다리기를 하고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
dance가 일반적인 ‘춤’을 뜻한다면, slow dance는 느린 음악·파트너·친밀한 분위기가 핵심입니다. waltz처럼 정해진 형식의 춤을 가리키는 말은 아니며, 보통 단순히 서로 가까이 서서 천천히 움직이는 춤을 말합니다. 비유적으로 쓸 때는 직접적인 충돌이나 빠른 결정이 아니라, 서로 눈치를 보며 천천히 진행하는 느낌이 있습니다.
명사로는 보통 “a slow dance”, “the first slow dance”처럼 쓰고, 동사로는 “slow-dance” 또는 “slow dance”로 쓸 수 있습니다. 친밀하거나 로맨틱한 분위기가 있을 수 있으므로, 사람에게 “Do you want to slow dance?”라고 말할 때는 상황과 관계를 고려해야 합니다. 비유적 용법은 다소 문학적이거나 언론·비즈니스 글에서 세련된 표현으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- couple dance
- 파트너와 함께 추는 춤이라는 의미가 더 일반적이며, 반드시 느리거나 로맨틱하다는 뜻은 아닙니다.
- dance slowly
- 동작을 설명하는 말로 더 직설적이며, ‘slow dance’처럼 특정한 사회적 춤의 느낌은 약합니다.
- delicate negotiation
- 협상 상황을 더 직접적으로 말하는 표현이며, ‘slow dance’의 비유적이고 이미지가 있는 느낌은 적습니다.
- careful maneuvering
- 전략적으로 움직인다는 느낌이 강하고, 상호 간의 미묘한 리듬이라는 뉘앙스는 덜합니다.
반의어
- fast dance
- 빠른 음악에 맞춰 추는 춤으로, 보통 더 활기차고 덜 친밀한 느낌입니다.
- solo dance
- 혼자 추는 춤으로, 파트너와 가까이 추는 slow dance와 반대되는 상황입니다.
- head-on confrontation
- 문제를 정면으로 맞부딪쳐 해결하거나 싸우는 상황으로, 조심스럽고 간접적인 ‘slow dance’와 반대입니다.
- swift action
- 빠르고 결단력 있게 행동한다는 뜻으로, 천천히 진행되는 느낌과 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]slow와 dance가 결합한 현대 영어 표현입니다. 원래는 빠른 춤과 대비되는 ‘느린 춤’을 뜻했으며, 특히 20세기 이후 학교 댄스파티, 무도회, 결혼식 등에서 파트너와 가까이 추는 춤을 가리키는 말로 널리 쓰였습니다. 이후 ‘두 주체가 서로 속도를 맞추며 조심스럽게 움직인다’는 이미지에서 비유적 의미도 생겼습니다.
💡 slow는 ‘느린’, dance는 ‘춤’이므로, 먼저 ‘느린 음악에 맞춰 가까이 추는 춤’을 떠올리면 됩니다. 비유적으로는 두 사람이 실제로 춤추듯 서로의 움직임을 살피며 천천히 접근하는 장면을 상상하면 기억하기 쉽습니다.