small·hold·er
B2소규모 토지를 경작하거나 보유한 농민, 소농
noun명사
- 1
소농, 영세 농민 — 작은 규모의 토지를 소유하거나 빌려서 경작하는 농민B2〔agriculture〕
a person who owns, rents, or farms a small area of land
Many smallholders grow vegetables on less than two hectares.
많은 소농들이 2헥타르도 안 되는 땅에서 채소를 재배한다.
The grant helps smallholders buy seeds and basic equipment.
그 보조금은 소농들이 씨앗과 기본 장비를 사는 데 도움을 준다.
뉘앙스 · 쓰임
small farmer와 의미가 매우 가깝지만, smallholder는 ‘작은 토지 보유자/경작자’라는 점을 더 강조합니다. subsistence farmer는 주로 자급자족을 위해 농사짓는 사람이라는 뜻이므로 모든 smallholder가 subsistence farmer인 것은 아닙니다. peasant는 문맥에 따라 낡았거나 낮춰 부르는 느낌이 날 수 있어 주의해야 합니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘소농’, ‘영세 농민’, ‘소규모 농장주’로 옮길 수 있습니다. 반드시 가난하다는 뜻은 아니며, 토지를 소유할 수도 있고 빌려 경작할 수도 있습니다. 미국 일상 영어에서는 small farmer가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- small farmer
- 가장 일반적인 표현으로, 토지 보유 여부보다 농업 규모가 작다는 점을 강조합니다.
- small-scale farmer
- 농업의 규모가 작다는 점을 더 명시적으로 나타내며, 정책·개발 분야에서도 자주 쓰입니다.
- subsistence farmer
- 주로 가족의 생계를 위해 자급자족 농사를 짓는 사람을 뜻하므로 의미가 더 좁습니다.
반의어
- large-scale farmer
- 대규모로 농장을 운영하는 농민이나 농장주를 뜻합니다.
- agribusiness owner
- 기업형 농업 사업을 소유하거나 운영하는 사람을 가리켜 더 상업적이고 대규모의 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- smallholder farmer소농, 소규모 농민
- smallholder agriculture소농 중심 농업
- smallholder farm소규모 농장
- smallholder livelihoods소농의 생계
verb+noun
- support smallholders소농을 지원하다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]영어 small과 holder가 결합한 합성어입니다. small은 ‘작은’을, holder는 ‘가지고 있는 사람’ 또는 ‘보유자’를 뜻합니다.
small(작은) + holder(보유자, 경작자)
💡 ‘작은(small) 땅을 가지고 있는 사람(holder)’이라고 기억하면 smallholder = 소농으로 연결하기 쉽습니다.