smi·lax
C2technical스밀락스; 청미래덩굴속 식물 또는 꽃 장식에 쓰는 덩굴성 잎 소재
noun명사
- 1
청미래덩굴속 식물, 스밀락스 — 청미래덩굴속에 속하는 덩굴성 식물; 흔히 가시가 있거나 덩굴로 자라며 일부는 사르사파릴라의 원료가 됨C2〔botany〕
a climbing plant of the genus Smilax, often prickly and including greenbriers, catbriers, and plants associated with sarsaparilla
The trail was blocked by thorny smilax and wild grape.
그 오솔길은 가시 돋친 스밀락스와 야생 포도덩굴에 막혀 있었다.
Several smilax species produce berries eaten by birds.
여러 스밀락스 종은 새들이 먹는 열매를 맺는다.
유의어greenbrier, catbrier
- 2
스밀락스, 장식용 덩굴잎 — 꽃다발이나 장식에 쓰는 덩굴 모양의 녹색 잎 소재C2〔floristry〕
trailing green vine foliage used by florists in bouquets, arches, and other decorative arrangements
The florist wove smilax through the wedding arch.
꽃집 직원은 결혼식 아치에 스밀락스 덩굴 소재를 엮었다.
Smilax softened the edges of the bouquet.
스밀락스가 꽃다발의 가장자리를 부드럽게 보이게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
greenbrier나 catbrier는 특히 가시가 있는 청미래덩굴류를 가리키는 더 일반적인 영어 이름이고, smilax는 더 전문적이거나 분류학적인 느낌이 강합니다. sarsaparilla는 특정 Smilax류 또는 그 뿌리·향료와 관련된 말이라 smilax 전체와 완전히 같지는 않습니다.
식물의 속명으로 쓸 때는 보통 이탤릭체와 대문자 Smilax를 사용합니다. 일반명으로 쓸 때는 소문자 smilax도 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘스밀락스’, ‘청미래덩굴속 식물’, 또는 꽃 장식용 ‘스밀락스 잎 소재’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- greenbrier
- 특히 가시가 있는 Smilax류를 가리키는 일반명입니다.
- catbrier
- 북미에서 쓰이는 말로, 가시 많은 덩굴식물이라는 느낌이 강합니다.
- greenery
- 꽃 장식에 쓰는 녹색 잎 소재를 넓게 가리키는 일반어입니다.
- florist's smilax
- 꽃 장식용 스밀락스를 더 구체적으로 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- thorny smilax가시 돋친 스밀락스
- wild smilax야생 스밀락스
noun+noun
- smilax vine스밀락스 덩굴
- smilax berries스밀락스 열매
possessive+noun
- florist's smilax꽃 장식용 스밀락스
noun+proper noun
- the genus Smilax청미래덩굴속
어원 · 암기 팁
[Greek via Latin]라틴어 식물명 Smilax가 그리스어 smilax에서 온 말로, 고대에는 덩굴성 식물을 가리키는 이름으로 쓰였습니다.
smilax는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 단일 식물명입니다.
💡 ‘스마일(smile)’처럼 올라가는 덩굴을 떠올리되, 실제 철자는 smilax로 끝난다고 기억하면 좋습니다.