sock puppet
숙어C1온라인에서 여론 조작이나 속임수를 위해 만든 가짜 계정 또는 가짜 신원
phrase
- 1
다른 사람인 것처럼 속이거나 여론을 조작하기 위해 사용하는 가짜 온라인 계정 또는 신원C1
a false online identity used to deceive others, especially to make it seem that more than one person supports or opposes something
The forum banned several sock puppets that were all posting in support of the same company.
그 포럼은 같은 회사를 지지하는 글을 올리던 여러 가짜 계정을 금지했다.
The politician was accused of using sock puppets to attack critics online.
그 정치인은 온라인에서 비판자들을 공격하기 위해 가짜 계정을 사용했다는 비난을 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘fake account’는 단순히 가짜 계정을 넓게 가리키지만, ‘sock puppet’은 특히 다른 사람인 척하며 토론이나 여론에 영향을 주려는 의도가 강하게 느껴집니다. ‘bot’은 자동화된 계정일 수 있지만, ‘sock puppet’은 사람이 직접 조종하는 경우가 많습니다. ‘burner account’는 익명성이나 임시 사용을 강조하며, 반드시 속임수나 여론 조작을 뜻하지는 않습니다.
부정적이고 다소 고발적인 표현이므로, 누군가를 ‘sock puppet’이라고 부를 때는 실제 근거가 있어야 합니다. 일상 대화보다는 인터넷 문화, 정치 토론, 리뷰 조작, 위키 편집, 온라인 커뮤니티에 관한 글에서 자주 쓰입니다. 장난감이라는 문자 그대로의 의미도 있으므로 문맥이 중요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fake account
- 가짜 계정을 넓게 가리키는 일반적인 표현으로, 여론 조작 의도가 꼭 포함되지는 않습니다.
- dummy account
- 실제 주 사용자가 아닌 보조·가짜 계정이라는 느낌이 있으며, ‘sock puppet’보다 조작이나 기만의 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- false identity
- 온라인 계정뿐 아니라 현실에서의 가짜 신원까지 포함하는 더 넓고 공식적인 표현입니다.
반의어
- real account
- 실제 본인이 사용하는 계정이라는 뜻으로, ‘sock puppet’의 속임수 뉘앙스와 반대됩니다.
- verified account
- 플랫폼이 신원을 확인한 계정이라는 뜻으로, 특히 사칭이나 가짜 계정과 대비됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]원래 ‘sock puppet’은 양말에 손을 넣어 움직이는 간단한 인형을 뜻합니다. 온라인에서는 한 사람이 뒤에서 조종하는 가짜 계정이 마치 손에 의해 움직이는 인형과 같다는 비유에서 의미가 확장되었습니다.
💡 양말 인형은 스스로 말하는 것처럼 보이지만 실제로는 손이 조종합니다. 온라인 ‘sock puppet’도 다른 사람처럼 보이지만 실제로는 뒤의 한 사람이 조종한다고 기억하면 됩니다.