so·lan·der
C2technical책·문서·판화 등을 보관하는 특수 보존 상자
noun명사
- 1
솔랜더 상자, 보존 상자 — 책, 원고, 판화, 지도, 표본 등을 보존하기 위해 만든 책 모양의 보호 상자C2〔conservation〕
a book-shaped protective box used for storing valuable books, manuscripts, prints, maps, specimens, or similar materials
The curator placed the fragile prints in a solander for safe storage.
큐레이터는 깨지기 쉬운 판화들을 안전하게 보관하려고 솔랜더 상자에 넣었다.
Each rare manuscript was kept in a labelled solander box.
각 희귀 원고는 라벨이 붙은 솔랜더 상자에 보관되었다.
뉘앙스 · 쓰임
“box”는 일반적인 ‘상자’이고, “case”는 물건을 보호하거나 운반하는 용기를 넓게 가리킵니다. “solander”는 귀중 자료 보존용으로 만든 전문적인 상자를 뜻해 훨씬 구체적이고 전문적인 느낌이 있습니다. “clamshell box”와 비슷하게 쓰일 수 있지만, solander는 특히 책·문서·판화 보존 맥락에서 쓰입니다.
전문·희귀 어휘이므로 일반 독자에게는 “a solander box, a protective archival box”처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 대문자로 “Solander box”라고 쓰기도 하는데, 이는 스웨덴 출신 식물학자 Daniel Solander의 이름에서 온 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Solander box
- 같은 대상을 가리키는 더 완전하고 흔한 표현입니다.
- archival box
- 보존용 상자를 넓게 가리키며, 반드시 solander 형태일 필요는 없습니다.
- clamshell box
- 뚜껑이 조개처럼 열리는 보존 상자로 비슷하지만, 구조나 용례가 완전히 같지는 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a solander box솔랜더 상자
- a labelled solander box라벨이 붙은 솔랜더 상자
verb+noun
- store something in a solander무엇을 솔랜더 상자에 보관하다
- place prints in a solander판화를 솔랜더 상자에 넣다
어원 · 암기 팁
[English]스웨덴 출신 식물학자 Daniel Solander의 이름에서 온 말로, 그가 사용하거나 고안한 것으로 알려진 보존 상자와 관련되어 쓰이게 되었습니다.
고유명사 Solander에서 온 명사
💡 “Solander box”를 ‘자료를 안전하게 보관하는 전문 상자’로 함께 외우면 좋습니다.