so·lic·i·tor·ship
C2technical솔리시터의 직위·자격·신분
noun명사
- 1
솔리시터직, 사무변호사직 — 솔리시터의 직위, 자격, 신분 또는 그 역할C2〔legal〕
the office, status, qualification, or role of a solicitor
Her solicitorship began after she completed the required legal training.
그녀의 솔리시터 자격은 필요한 법률 교육을 마친 뒤 시작되었다.
The old rules governed admission to solicitorship in the jurisdiction.
그 옛 규칙은 해당 관할권에서 솔리시터 자격 취득을 규율했다.
뉘앙스 · 쓰임
solicitor는 사람 자체를 가리키고, solicitorship은 그 사람이 가진 ‘직위·자격·신분’이라는 추상적 상태를 가리킵니다. lawyer는 더 넓은 의미의 ‘변호사’이고, legal practice는 변호사 업무나 법률 업무 전반을 뜻해 solicitorship보다 훨씬 흔하고 덜 격식적입니다.
매우 드문 단어이므로 일반적인 글이나 대화에서는 qualification as a solicitor, solicitor status, practice as a solicitor라고 쓰는 편이 자연스럽습니다. 또한 solicitor는 영국, 아일랜드, 호주 등 일부 법체계에서 특정한 법조 직역을 가리키므로, 미국식 문맥에서는 attorney 또는 lawyer와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- solicitor status
- 현대 영어에서 더 직관적이고 흔한 표현입니다.
- qualification as a solicitor
- 직위보다 ‘자격 취득’에 초점을 둔 더 설명적인 표현입니다.
- legal practice
- 법률 업무 전반을 뜻하며, solicitor라는 특정 직역에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- admission to solicitorship솔리시터 자격 취득
- qualification for solicitorship솔리시터가 되기 위한 자격
verb+noun
- enter solicitorship솔리시터 직역에 들어서다
- hold a solicitorship솔리시터 직위를 보유하다
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]solicitorship은 solicitor에 명사형 접미사 -ship이 붙은 말입니다. solicitor는 라틴어 sollicitare에서 이어진 말로 ‘간청하다, 권유하다’라는 뜻과 관련이 있고, -ship은 지위·상태·직분을 나타내는 고대 영어계 접미사입니다.
solicitor(솔리시터, 법률 사무를 맡는 변호사) + -ship(지위·상태·직분을 나타내는 접미사)
💡 solicitor + -ship을 ‘솔리시터라는 직위나 신분’으로 기억하면 됩니다. friendship이 ‘친구인 상태·우정’을 뜻하듯, solicitorship은 ‘solicitor인 상태·직위’를 뜻합니다.