sou·chong
C2technical중국식 대엽 홍차의 한 종류를 가리키는 전문적인 차 용어
noun명사
- 1
소종, 소종 홍차 — 비교적 크고 성숙한 잎으로 만든 중국식 홍차의 한 종류 또는 등급C2〔food and drink〕
a type or grade of Chinese black tea made from relatively large, mature leaves
The tea shop sells souchong beside several other Chinese black teas.
그 찻집은 여러 다른 중국 홍차와 함께 소종 홍차를 판다.
She chose souchong for its strong, full flavor.
그녀는 강하고 풍부한 맛 때문에 소종 홍차를 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
black tea는 모든 홍차를 넓게 가리키는 일반어이고, souchong은 그중 특정한 중국식 홍차 종류나 등급을 가리키는 훨씬 전문적인 말입니다. lapsang souchong은 보통 훈연 향이 나는 구체적인 종류를 말하므로, 단순한 souchong과 완전히 같은 뜻은 아닙니다.
일상 회화보다는 차 판매, 메뉴, 차 시음 기록 같은 맥락에서 주로 쓰입니다. 현대 영어에서는 단독으로 쓰이기보다 lapsang souchong이라는 표현으로 더 자주 접합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- lapsang souchong랍상 소종 홍차, 훈연 향이 나는 소종 홍차
- souchong tea소종 홍차
- a cup of souchong소종 홍차 한 잔
adj+noun
- smoked souchong훈연 소종 홍차
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 小種/小种에서 온 차 무역 관련 차용어로, 문자 그대로는 ‘작은 종류’ 또는 ‘작은 품종’이라는 뜻입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는 단일 차용어입니다.
💡 souchong은 특히 lapsang souchong이라는 차 이름에서 자주 보이므로, ‘중국 홍차 이름의 한 부분’으로 기억하면 좋습니다.