Span·glish
B2스페인어와 영어가 섞여 쓰이는 말이나 문체
noun명사
- 1
스팽글리시 — 스페인어와 영어가 섞인 말이나 글B2〔language〕
speech or writing that mixes Spanish and English
She uses Spanglish with her cousins in Miami.
그녀는 마이애미에 있는 사촌들과 스팽글리시를 쓴다.
The podcast moves naturally between Spanish, English, and Spanglish.
그 팟캐스트는 스페인어, 영어, 스팽글리시를 자연스럽게 오간다.
adjective형용사
- 1
스팽글리시의, 스페인어·영어 혼용의 — 스페인어와 영어가 섞인; 스팽글리시의B2〔language〕
using or relating to a mixture of Spanish and English
The song has Spanglish lyrics that many bilingual listeners enjoy.
그 노래에는 많은 이중언어 청자가 좋아하는 스팽글리시 가사가 있다.
He sent his sister a Spanglish message.
그는 여동생에게 스페인어와 영어가 섞인 메시지를 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
code-switching은 두 언어를 오가는 현상을 가리키는 더 기술적이고 넓은 용어입니다. Spanglish는 특히 스페인어와 영어의 혼합을 가리키는 더 구체적인 말이며, 표준화된 하나의 언어라기보다 다양한 실제 사용 방식을 포괄합니다.
Spanglish는 언어 공동체와 정체성을 설명할 때 쓰이는 말입니다. 상황에 따라 중립적으로 쓰일 수 있지만, 어떤 사람에게는 ‘제대로 된 영어도 스페인어도 아니다’라는 식의 낮춰 보는 표현처럼 들릴 수 있으므로 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Spanish-English mix
- 일상적으로 설명하는 표현으로, Spanglish보다 덜 고유명사처럼 들립니다.
- code-switching
- 두 언어를 오가는 행위를 가리키는 더 넓고 학술적인 용어이며, 반드시 스페인어와 영어만을 뜻하지는 않습니다.
- Spanish-English
- 두 언어와 관련된다는 뜻은 같지만, 실제로 섞인 표현이라는 뉘앙스는 Spanglish보다 약할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- speak Spanglish스팽글리시를 말하다
- use Spanglish스팽글리시를 사용하다
prep+noun
- in Spanglish스팽글리시로
adj+noun
- Spanglish lyrics스팽글리시 가사
- a Spanglish phrase스팽글리시 표현
어원 · 암기 팁
[English]Spanish와 English를 합쳐 만든 영어 혼성어입니다.
Spanish(스페인어의) + English(영어)
💡 Spanish와 English가 섞인 말이라고 생각하면 Spanglish의 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.