special issue
숙어B2특정 주제나 사건을 다루기 위해 특별히 발행된 호
phrase
- 1
잡지, 신문, 학술지 등이 특정 주제나 사건을 다루기 위해 특별히 발행한 호; 특집호B2
a particular edition of a magazine, newspaper, journal, or similar publication that focuses on a specific topic, event, or occasion
The journal is planning a special issue on climate change and public health.
그 학술지는 기후 변화와 공중 보건에 관한 특집호를 기획하고 있다.
This month's magazine is a special issue celebrating the director's 50-year career.
이번 달 잡지는 그 감독의 50년 경력을 기념하는 특집호이다.
- 2
금융에서 특정 목적을 위해 새로 발행되는 증권, 주식, 채권 등의 발행C1
in finance, an issue of securities, shares, or bonds made for a particular purpose or under special conditions
The company announced a special issue of shares to raise funds for the acquisition.
그 회사는 인수 자금을 마련하기 위해 주식 특별 발행을 발표했다.
Investors were informed about the terms of the special issue before the meeting.
투자자들은 회의 전에 특별 발행 조건에 대해 안내받았다.
뉘앙스 · 쓰임
special edition은 책·잡지·상품 등 더 넓은 대상에 쓰이며 ‘특별판’의 느낌이 강합니다. special issue는 주로 정기간행물의 한 ‘호’에 초점을 두며, 특히 학술지의 특집호를 말할 때 자연스럽습니다. themed issue도 비슷하지만 ‘특정 주제로 구성된 호’라는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
학술지나 잡지에서는 보통 “a special issue on/about + 주제” 또는 “a special issue of + 잡지/학술지” 형태로 씁니다. issue는 ‘문제’라는 뜻도 있지만, 이 표현에서는 ‘발행 호’라는 뜻입니다. 사람에게 생기는 ‘특별한 문제’라는 의미로 해석하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- special edition
- ‘특별판’이라는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, 출판물뿐 아니라 제품·방송 등에도 사용할 수 있습니다.
- themed issue
- 특정 주제에 맞춰 구성된 호라는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
- commemorative issue
- 특정 인물, 사건, 기념일을 기념하기 위해 발행된 호라는 의미가 강합니다.
- new issue
- 새로 발행되는 증권이라는 일반적 의미이며, ‘특별한 목적이나 조건’의 뉘앙스는 약합니다.
- special offering
- 투자자에게 특별 조건으로 제공되는 발행·매각을 강조할 때 쓰입니다.
반의어
- regular issue
- 특별한 주제나 기획이 아닌 일반적인 정기 발행 호를 뜻합니다.
- standard edition
- 특별판이 아닌 보통판이라는 의미로, 출판물이나 제품 모두에 쓰일 수 있습니다.
- ordinary issue
- 특별 조건이 아닌 통상적인 발행을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]special은 라틴어 specialis에서 온 말로 ‘특정한, 특별한’이라는 의미를 지닙니다. issue는 고대 프랑스어에서 유래해 원래 ‘나옴, 배출, 결과’를 뜻했으며, 이후 인쇄·출판에서 ‘발행물의 한 호’라는 의미로 확장되었습니다. 따라서 special issue는 문자 그대로 ‘특별한 목적이나 주제로 나온 발행 호’를 뜻하게 되었습니다.
💡 special은 ‘특별한’, issue는 잡지나 학술지의 ‘호’라고 기억하면 됩니다. 즉 special issue = 특별히 만든 호 = 특집호입니다.