speed·ball
C2slang헤로인과 코카인을 섞은 위험한 마약을 가리키는 속어; 또한 특정 공놀이·빠른 투구
noun명사
- 1
스피드볼, 혼합 마약 — 헤로인과 코카인처럼 진정제와 각성제를 함께 사용한 매우 위험한 마약 혼합물C2〔drugs〕
a very dangerous mixture of a depressant drug, especially heroin, and a stimulant, especially cocaine
The report said he died after taking a speedball.
보고서에는 그가 스피드볼을 투약한 뒤 사망했다고 적혀 있었다.
Paramedics suspected a speedball because both drugs were present.
두 약물이 모두 검출되어 구급대원들은 스피드볼 투약을 의심했다.
- 2
스피드볼 — 축구, 농구, 미식축구의 요소를 섞은 공놀이C1〔sports〕
a ball game combining elements of soccer, basketball, and American football
The students played speedball in gym class.
학생들은 체육 시간에 스피드볼을 했다.
In speedball, players can kick the ball or catch it.
스피드볼에서는 선수들이 공을 차거나 잡을 수 있다.
유의어ball game
- 3
뉘앙스 · 쓰임
마약 의미의 speedball은 일상적인 단어가 아니라 범죄·의학·보도 맥락에서 나오는 속어에 가깝습니다. 야구에서 빠른 공은 speedball보다 fastball이 훨씬 일반적입니다. 스포츠 게임 의미는 특정 지역이나 체육 수업 맥락에서 쓰이는 제한적인 용어입니다.
마약 의미는 사망 위험이 큰 약물 혼합을 가리키므로 가볍거나 농담처럼 쓰지 않는 것이 좋습니다. 한국어로는 보통 설명식으로 ‘헤로인과 코카인을 섞은 마약’이라고 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drug cocktail
- 여러 약물을 섞은 것을 넓게 가리키는 말로, speedball보다 일반적이다.
- heroin-cocaine mixture
- 속어가 아니라 성분을 직접 설명하는 표현이다.
- ball game
- 공을 사용하는 경기 전반을 가리키는 훨씬 넓은 말이다.
- fastball
- 야구에서 훨씬 더 표준적이고 흔한 표현이다.
반의어
- changeup
- 타자를 속이기 위해 속도를 줄여 던지는 변화구이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take a speedball스피드볼을 투약하다
- play speedball스피드볼 경기를 하다
- throw a speedball빠른 공을 던지다
adj+noun
- a fatal speedball치명적인 스피드볼
noun+noun
- a speedball game스피드볼 경기
어원 · 암기 팁
[English]영어 speed와 ball이 결합한 복합어이다. 스포츠 의미에서는 빠르게 움직이는 공이나 공놀이와 관련되고, 마약 의미에서는 속어적으로 특정 약물 혼합을 가리키게 되었다.
speed ‘속도, 빠름’ + ball ‘공’
💡 ‘speed’는 빠름, ‘ball’은 공이므로 스포츠 의미를 떠올리고, 마약 의미는 별도의 속어 의미로 따로 외우는 것이 좋다.