sper·ma·ti·tis
C2technicalUS/ˌspɝːməˈtaɪtɪs/UK/ˌspɜːməˈtaɪtɪs/드물게 쓰임
정삭의 염증; 정삭염
noun명사
- 1
정삭염 — 정삭에 생기는 염증; 정삭염C2〔medical〕
inflammation of the spermatic cord
The urologist considered spermatitis after the patient reported pain along the spermatic cord.
환자가 정삭을 따라 통증을 호소하자 비뇨의학과 의사는 정삭염을 고려했다.
Antibiotics may be prescribed if spermatitis is caused by a bacterial infection.
정삭염이 세균 감염으로 생긴 경우 항생제가 처방될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
spermatitis는 매우 전문적이고 드문 말입니다. funiculitis는 같은 의미로 더 표준적인 의학 용어에 가깝고, orchitis는 고환염, epididymitis는 부고환염을 뜻해 염증 부위가 다릅니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 의료 문서에서도 독자가 이해하기 쉽게 spermatic cord inflammation이라고 쓰는 경우가 많습니다. 한국어로 번역할 때는 문맥상 정삭을 가리킨다면 “정삭염”이 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- funiculitis
- 같은 뜻으로 쓰이며, 현대 의학 용어로는 이 표현이 더 표준적입니다.
- spermatic cord inflammation
- 전문 용어를 풀어 쓴 표현으로, 환자 설명이나 일반 문서에서 더 이해하기 쉽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- diagnose spermatitis정삭염을 진단하다
- treat spermatitis정삭염을 치료하다
adj+noun
- acute spermatitis급성 정삭염
- bacterial spermatitis세균성 정삭염
noun+prep+noun
- symptoms of spermatitis정삭염의 증상
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 sperma(씨, 정액)에서 온 spermat-에 ‘염증’을 뜻하는 의학 접미사 -itis가 붙은 말입니다.
spermat- ‘정액·정자와 관련된’ + -itis ‘염증’
💡 sperm과 -itis(염증)를 함께 떠올리면 ‘정자/정액 관련 부위의 염증’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.