sphag·num
C2technical습지에서 자라는 물 흡수력이 큰 이끼, 특히 물이끼류
noun명사
- 1
물이끼, 수태 — 늪지나 습지에서 자라며 물을 많이 흡수하는 Sphagnum속의 이끼; 물이끼, 수태C2〔botany〕
a moss of the genus Sphagnum, growing especially in bogs and wetlands and able to absorb and retain large amounts of water
Sphagnum grows in acidic bogs and can hold large amounts of water.
물이끼는 산성 늪지에서 자라며 많은 양의 물을 머금을 수 있다.
Gardeners use dried sphagnum moss to keep orchid roots moist.
원예가들은 난초 뿌리를 촉촉하게 유지하려고 말린 수태를 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
moss는 ‘이끼’ 전반을 가리키는 넓은 말이고, sphagnum은 그중 물이끼류를 가리키는 더 전문적인 말입니다. peat moss는 원예에서 쓰이는 토탄이나 분해된 물이끼 재료를 가리킬 수 있어 sphagnum과 완전히 같지는 않습니다. bog moss는 더 설명적이고 덜 전문적인 표현입니다.
일상 대화보다는 식물학, 생태학, 원예 맥락에서 주로 쓰입니다. 보통 sphagnum moss라는 표현으로 많이 쓰며, 한국어로는 ‘물이끼’, ‘수태’, ‘토탄이끼’ 등 문맥에 따라 번역합니다. peat moss 채취는 습지 훼손과 관련된 환경 문제로 언급될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sphagnum moss물이끼; 수태
- sphagnum peat물이끼 토탄
- sphagnum bog물이끼가 많은 늪지
adj+noun
- dried sphagnum말린 수태
- long-fiber sphagnum긴 섬유질 수태
어원 · 암기 팁
[New Latin]식물학의 신라틴어 속명 Sphagnum에서 온 말로, 그리스어에서 이끼류를 가리키던 말과 관련됩니다.
sphagnum은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 식물학 용어입니다.
💡 sphagnum moss는 ‘습지에서 sponge처럼 물을 머금는 moss’라고 연결해 기억하면 좋습니다.