spill·way
C1technical댐이나 저수지의 넘치는 물을 안전하게 빼내는 여수로·방수로
noun명사
- 1
여수로, 방수로 — 댐이나 저수지 등에서 수위가 높아질 때 남는 물을 안전하게 흘려보내도록 만든 수로 또는 구조물C1〔civil engineering〕
a channel, passage, or structure built to carry away excess water from a dam, reservoir, or similar water system
After heavy rain, water flowed over the dam's spillway.
폭우가 내린 뒤 물이 댐의 여수로 위로 흘러넘쳤다.
Engineers inspected the spillway for cracks before the storm.
기술자들은 폭풍 전에 방수로에 균열이 있는지 점검했다.
뉘앙스 · 쓰임
spillway는 특히 댐이나 저수지의 ‘넘치는 물’을 조절해 흘려보내는 구조를 가리킵니다. drain은 일반적인 배수구·하수구에 더 넓게 쓰이고, channel은 물길 전반을 뜻할 수 있어 spillway보다 덜 전문적입니다. ‘해자’는 성 주위의 moat를 뜻하므로 spillway의 일반적인 번역으로는 부적절합니다.
기술 문서, 뉴스의 홍수·댐 관련 보도, 공학 설명에서 자주 쓰입니다. 한국어 번역은 문맥에 따라 ‘여수로’가 가장 전문적이고, 일반 독자에게는 ‘방수로’나 ‘물넘이 수로’처럼 풀어 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- overflow channel
- 넘치는 물을 흘려보내는 수로라는 설명적 표현으로, spillway보다 덜 전문적인 느낌일 수 있습니다.
- wasteway
- 수로나 저수지에서 남는 물을 빼는 통로를 뜻하는 기술 용어로, spillway보다 덜 일상적이고 문맥이 제한적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- emergency spillway비상 여수로
- concrete spillway콘크리트 여수로
noun+noun
- spillway gate여수로 수문
- dam spillway댐 여수로
noun+verb+prep+noun
- water flows over the spillway물이 여수로 위로 흐르다
verb+noun
- inspect a spillway여수로를 점검하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 spill과 way가 결합한 합성어입니다. 물이 ‘넘쳐흐르다’라는 뜻의 spill과 ‘길, 통로’를 뜻하는 way가 합쳐져 ‘넘치는 물이 지나가는 통로’라는 의미가 되었습니다.
spill(넘치다, 흘리다) + way(길, 통로)
💡 물이 spill(넘쳐흐를) 때 지나가는 way(길)라고 기억하면 됩니다.