sple·no·ce·ra·to·sis
C2technical비장의 경화나 경결을 가리키는 드문 의학 용어
noun명사
- 1
비장 경화증, 비장 경결증 — 비장이 병적으로 단단해지거나 경결되는 상태C2〔medical〕
a pathological hardening or induration of the spleen
The old report described the lesion as splenoceratosis.
그 오래된 보고서는 그 병변을 비장 경화증으로 설명했다.
The physician translated splenoceratosis as hardening of the spleen.
의사는 splenoceratosis를 비장이 단단해지는 상태라고 번역했다.
뉘앙스 · 쓰임
splenomegaly는 ‘비장 비대’를 뜻하고, splenitis는 ‘비장염’을 뜻합니다. splenoceratosis는 염증이나 크기 증가보다는 비장 조직이 단단해지는 상태에 초점을 둡니다. splenic induration이 현대 영어에서 더 이해하기 쉬운 표현입니다.
일반 대화에서는 쓰지 않는 전문·희귀 의학 용어입니다. 환자에게 설명할 때는 splenoceratosis만 쓰기보다 ‘hardening of the spleen(비장이 단단해지는 상태)’처럼 풀어서 말하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- splenic induration
- 현대 의학 영어에서 더 투명하고 이해하기 쉬운 표현입니다.
- hardening of the spleen
- 전문 용어를 풀어 쓴 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- diagnosis of splenoceratosis비장 경화증이라는 진단
- case of splenoceratosis비장 경화증 사례
verb+prep+noun
- described as splenoceratosis비장 경화증으로 기술된
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 계열 의학 결합형 spleno-는 ‘비장’을, cerat-/kerat-는 ‘뿔’ 또는 ‘뿔처럼 단단한 것’을, -osis는 ‘병적 상태’를 나타냅니다.
spleno- ‘비장’ + cerat-/kerat- ‘뿔처럼 단단한 것’ + -osis ‘병적 상태’
💡 spleen(비장)과 관련된 spleno-에 ‘단단한 뿔’을 떠올리게 하는 cerato-를 연결해 ‘비장이 단단해진 상태’로 기억할 수 있습니다.