split-tongued
C2rare/ˈsplɪtˌtʌŋd/드물게 쓰임
혀가 갈라진, 갈라진 혀를 가진
adjective형용사
- 1
혀가 갈라진, 혀가 둘로 갈라진 — 혀가 갈라져 있거나 둘로 나뉘어 있는C2〔general〕
having a tongue that is split, divided, or forked
The split-tongued lizard flicked its tongue at the glass.
혀가 갈라진 도마뱀은 유리 쪽으로 혀를 날름거렸다.
The artist painted a split-tongued creature with bright golden eyes.
그 화가는 밝은 금빛 눈을 가진, 혀가 갈라진 생물을 그렸다.
뉘앙스 · 쓰임
forked-tongued는 ‘갈라진 혀를 가진’이라는 물리적 의미뿐 아니라 ‘거짓말하는, 이중적인’이라는 비유적 의미로도 더 잘 쓰입니다. split-tongued는 더 문자적이고 묘사적인 느낌이 강하며, 흔한 일상어는 아닙니다.
드문 단어이므로 일반 대화에서는 이해는 될 수 있지만 다소 문학적이거나 판타지식 묘사처럼 들릴 수 있습니다. 실제 동물 묘사에서는 forked tongue이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- forked-tongued
- 더 흔하며, 문자적 의미와 비유적 의미 모두에 쓰일 수 있음
- fork-tongued
- 비슷하지만 역시 흔하지 않으며 묘사적·문학적 느낌이 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a split-tongued creature혀가 갈라진 생물
- a split-tongued lizard혀가 갈라진 도마뱀
adj+adj
- split-tongued and snake-like혀가 갈라지고 뱀 같은
어원 · 암기 팁
[English]영어 split ‘가르다, 갈라진’과 tongued ‘혀를 가진’이 결합한 복합 형용사입니다.
split(갈라진) + tongue(혀) + -ed(~을 가진)
💡 split은 ‘쪼개다’, tongue은 ‘혀’이므로 split-tongued는 ‘쪼개진 혀를 가진’으로 기억할 수 있습니다.