spoon·bill
C1technical주걱처럼 넓적한 부리를 가진 물새, 저어새류
noun명사
- 1
저어새, 저어새류 — 끝이 주걱처럼 넓은 긴 부리를 가진 큰 섭금류 새; 저어새류C1〔ornithology〕
a large wading bird with a long bill that is flattened and widened like a spoon at the end
A spoonbill swept its bill through the shallow water.
저어새 한 마리가 얕은 물속에서 부리를 좌우로 저었다.
We saw several spoonbills nesting near the wetland.
우리는 습지 근처에 둥지를 튼 저어새 몇 마리를 보았다.
유의어wading bird
- 2
주걱철갑상어 — 미국 일부 지역에서, 주걱처럼 긴 주둥이를 가진 민물고기인 주걱철갑상어C2〔zoology; US regional〕
in some parts of the US, a paddlefish, a freshwater fish with a long, paddle-shaped snout
Local anglers call the paddlefish a spoonbill.
그 지역 낚시꾼들은 주걱철갑상어를 spoonbill이라고 부른다.
The river once held many spoonbills, but numbers have fallen.
그 강에는 한때 주걱철갑상어가 많았지만 개체 수가 줄었다.
유의어paddlefish
뉘앙스 · 쓰임
spoonbill은 ‘저어새류’를 가리키는 영어 일반명으로, stork(황새)나 heron(왜가리·백로류)과는 다른 새입니다. 특히 특정 종을 말할 때는 roseate spoonbill, Eurasian spoonbill처럼 앞에 종명을 붙입니다.
일상 회화에서는 비교적 드문 조류 이름입니다. 한국어의 ‘주걱부리황새’는 다른 새를 가리키거나 부정확하게 쓰일 수 있으므로, spoonbill의 자연스러운 번역은 보통 ‘저어새’ 또는 ‘저어새류’입니다. 미국 일부 지역에서는 spoonbill이 paddlefish(주걱철갑상어)를 가리키기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wading bird
- 더 넓은 말로, 저어새뿐 아니라 왜가리·황새 같은 긴 다리 물새도 포함합니다.
- paddlefish
- 표준적이고 더 널리 쓰이는 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- roseate spoonbill홍저어새
- Eurasian spoonbill노랑부리저어새
noun+noun
- spoonbill colony저어새 집단 번식지
- spoonbill nest저어새 둥지
noun+prep+noun
- a flock of spoonbills저어새 한 무리
어원 · 암기 팁
[English]English의 spoon(숟가락)과 bill(새의 부리)이 결합한 말로, 부리 모양이 숟가락이나 주걱처럼 보이는 데서 나온 이름입니다.
spoon(숟가락) + bill(새의 부리)
💡 ‘spoon처럼 생긴 bill(부리)을 가진 새’라고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 15th century