S·P·S
C1abbreviation맥락에 따라 ‘초당 샘플 수’, ‘위생 및 식물위생’ 등을 뜻하는 전문 약어
noun명사
- 1
초당 샘플 수 — 초당 샘플 수; 신호나 데이터를 1초에 몇 번 측정하거나 기록하는지를 나타내는 단위C1〔technical〕
samples per second; a unit showing how many times a signal or data value is sampled each second
The recorder captures audio at 48,000 SPS.
그 녹음기는 초당 48,000샘플로 오디오를 기록한다.
This sensor streams data at 1,000 SPS.
이 센서는 초당 1,000샘플로 데이터를 전송한다.
adjective형용사
- 1
위생 및 식물위생의 — 위생 및 식물위생의; 식품 안전, 동식물 건강, 검역 기준과 관련된C1〔legal〕
sanitary and phytosanitary; relating to food safety and animal or plant health rules, especially in trade
Exporters must meet SPS rules before selling fruit abroad.
수출업자는 과일을 해외에 판매하기 전에 위생 및 식물위생 규정을 충족해야 한다.
The WTO discussed new SPS measures on meat imports.
WTO는 육류 수입에 관한 새로운 위생 및 식물위생 조치를 논의했다.
noun명사
- 1
표준 위치 확인 서비스 — Standard Positioning Service; 민간 GPS 사용자를 위한 표준 위치 확인 서비스C1〔technical〕
Standard Positioning Service; the standard civilian positioning service provided by GPS
Civilian GPS receivers use SPS for basic positioning.
민간 GPS 수신기는 기본 위치 확인에 SPS를 사용한다.
SPS is less precise than some military GPS services.
SPS는 일부 군사용 GPS 서비스보다 정확도가 낮다.
뉘앙스 · 쓰임
일상어가 아니라 분야별 약어이므로, 문맥 없이 단독으로 쓰이면 의미가 모호합니다. 공식 문서에서는 처음에는 전체 표현을 쓰고 괄호 안에 SPS를 제시하는 방식이 더 명확합니다.
기술 문서, 무역 규정, GPS 관련 문서 등에서 서로 다른 뜻으로 쓰입니다. 한국어로 옮길 때는 ‘SPS’라고 그대로 두기보다 해당 분야의 전체 뜻을 확인해 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sampling rate
- SPS는 단위 표현이고, sampling rate는 샘플링 빈도라는 일반적인 개념을 가리킨다.
- sanitary and phytosanitary
- SPS를 풀어 쓴 표현으로, 공식 문서에서 처음 언급할 때 더 명확하다.
- Standard Positioning Service
- SPS의 전체 명칭으로, 약어보다 공식적이고 덜 모호하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
abbr+noun
- SPS rate초당 샘플링 비율
- SPS measures위생 및 식물위생 조치
- SPS rules위생 및 식물위생 규정
verb+noun
- meet SPS requirements위생 및 식물위생 요건을 충족하다
noun+abbr
- GPS SPSGPS 표준 위치 확인 서비스
어원 · 암기 팁
[English]각 분야의 영어 표현에서 첫 글자를 따 만든 약어이다.
S + P + S: source phrase의 각 단어 첫 글자
💡 기술 문맥에서는 samples per second, 무역 문맥에서는 sanitary and phytosanitary로 연결해 기억하면 좋다.