S·S·M
C1SSM은 문맥에 따라 ‘동성 결혼’, ‘지대지 미사일’, 또는 한국의 ‘기업형 슈퍼마켓’을 뜻하는 약어이다.
noun명사
- 1
동성 결혼, 동성혼 — same-sex marriage의 약어; 동성 간의 법적 결혼C1〔social/legal〕
abbreviation for same-sex marriage; legal marriage between two people of the same sex
The court ruling made SSM legal nationwide.
그 법원 판결로 동성 결혼이 전국적으로 합법화되었다.
Public support for SSM has increased in many countries.
많은 나라에서 동성 결혼에 대한 대중의 지지가 늘었다.
- 2
지대지 미사일 — surface-to-surface missile의 약어; 지상이나 해상에서 발사되어 지상 또는 해상 목표물을 공격하는 미사일C2〔military〕
abbreviation for surface-to-surface missile; a missile fired from land or sea at a target on land or sea
The report said the army tested a new SSM.
그 보고서는 군이 새로운 지대지 미사일을 시험했다고 밝혔다.
Several SSMs were moved closer to the border.
여러 기의 지대지 미사일이 국경 가까이로 이동되었다.
- 3
기업형 슈퍼마켓 — 한국에서, 대형 유통업체가 운영하는 중형 기업형 슈퍼마켓B2〔business/retail〕
in South Korea, a medium-sized supermarket run by a large retail company
A new SSM opened near the apartment complex.
아파트 단지 근처에 새 기업형 슈퍼마켓이 문을 열었다.
Local shop owners protested against the SSM.
지역 상점 주인들은 그 기업형 슈퍼마켓에 반대해 항의했다.
뉘앙스 · 쓰임
SSM은 뜻이 여러 개인 약어이므로 단독으로 쓰면 모호할 수 있다. ‘same-sex marriage’는 공식적·중립적 표현이고, ‘marriage equality’는 권리와 평등의 관점을 더 강조한다. 한국식 유통 용어인 SSM은 영어권 일반 독자에게는 잘 통하지 않을 수 있어 풀어 써 주는 것이 좋다.
처음 사용할 때는 ‘same-sex marriage (SSM)’처럼 전체 표현을 먼저 쓰는 것이 안전하다. 한국의 ‘SSM’은 국내 행정·언론·유통 문맥에서는 익숙하지만, 국제 영어 문서에서는 ‘corporate supermarket’이나 ‘small-format chain supermarket’처럼 설명을 덧붙이는 편이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- same-sex marriage
- SSM의 전체 표현으로, 약어보다 더 명확하고 공식적이다.
- marriage equality
- 동성 결혼을 평등권의 관점에서 강조하는 표현이다.
- surface-to-surface missile
- SSM의 전체 표현으로, 군사 문서에서 가장 명확하다.
- ballistic missile
- 탄도 궤도로 날아가는 미사일을 뜻하며, 모든 SSM이 반드시 탄도 미사일인 것은 아니다.
- corporate supermarket
- 한국식 SSM을 영어로 설명할 때 더 이해하기 쉬운 표현이다.
- chain supermarket
- 여러 지점을 가진 슈퍼마켓을 넓게 가리키며, SSM보다 범위가 넓다.
반의어
- opposite-sex marriage
- 남성과 여성 사이의 결혼을 가리키는 대조적 표현이다.
- surface-to-air missile
- 지상에서 공중 목표물을 공격하는 미사일로, 목표가 다르다.
- independent grocery store
- 대기업 체인이 아닌 개인 또는 소규모 사업자가 운영하는 식료품점이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- legalize SSM동성 결혼을 합법화하다
- test an SSM지대지 미사일을 시험하다
- open an SSM기업형 슈퍼마켓을 열다
- regulate SSMs기업형 슈퍼마켓을 규제하다
noun+prep+noun
- support for SSM동성 결혼에 대한 지지
noun+noun
- an SSM launch지대지 미사일 발사
어원 · 암기 팁
[English]각 뜻의 영어 표현에서 머리글자를 따 만든 약어이다. same-sex marriage, surface-to-surface missile, Super Supermarket 등이 문맥별 원형이다.
S + S + M의 머리글자 약어. 의미에 따라 원래 표현이 달라진다.
💡 사회·법률 기사에서는 ‘same-sex marriage’, 군사 뉴스에서는 ‘surface-to-surface missile’, 한국 유통 기사에서는 ‘Super Supermarket’으로 기억하면 된다.