the stars are aligned
숙어B2모든 조건이 잘 맞아 일이 잘될 가능성이 큰 상황
phrase
- 1
운이 맞아떨어지다, 조건이 맞아떨어지다 — 어떤 일을 하기에 필요한 조건, 운, 타이밍이 모두 좋게 맞아떨어진 상태B2
used to say that all the necessary conditions, luck, or timing are favourable for something to happen
If the stars are aligned, we might be able to launch the product next month.
모든 조건이 잘 맞으면 다음 달에 제품을 출시할 수 있을지도 모른다.
The stars finally aligned, and she got the job she had always wanted.
마침내 모든 일이 잘 맞아떨어져서 그녀는 늘 원하던 일자리를 얻었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘everything is ready’가 준비가 끝났다는 현실적 의미에 가깝다면, ‘the stars are aligned’는 운이나 타이밍까지 좋게 맞아떨어졌다는 느낌이 강합니다. ‘everything falls into place’와 비슷하지만, 이 표현은 더 운명적이거나 우연적인 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
보통 ‘if the stars align’, ‘when the stars align’, ‘the stars aligned’처럼 쓰는 경우가 많습니다. 과학적 설명이 아니라 비유적 표현이므로 격식을 매우 차려야 하는 학술 문맥보다는 일상·비즈니스 대화에서 가볍게 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the conditions are right
- 더 직접적이고 현실적인 표현으로, 운명적이거나 시적인 느낌은 약합니다.
- everything falls into place
- 여러 일이 자연스럽게 해결되거나 정리된다는 뜻으로, 결과가 순조롭게 맞아떨어지는 느낌이 강합니다.
- luck is on your side
- 조건보다는 행운 자체가 함께한다는 점을 더 강조합니다.
반의어
- the odds are against you
- 성공 가능성이 낮고 상황이 불리하다는 뜻입니다.
- nothing goes right
- 여러 일이 계속 잘 풀리지 않는다는 더 일상적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]별이나 행성의 위치가 인간의 성격과 운명, 사건에 영향을 준다고 보는 점성술적 사고에서 비롯된 표현입니다. 별들이 좋은 위치에 놓이면 일이 잘 풀린다는 관념이 비유적으로 확장되어, 오늘날에는 조건과 타이밍이 잘 맞는 상황을 뜻하게 되었습니다.
💡 하늘의 별들이 딱 맞게 정렬된 그림을 떠올리면, ‘운과 조건이 모두 맞아떨어진다’는 의미를 기억하기 쉽습니다.