States-Gen·er·al
C2technical네덜란드 의회 또는 역사적 신분제 대표 의회
noun명사
- 1
네덜란드 의회, 스타텐헤네랄 — 네덜란드의 양원제 의회C2〔politics〕
the bicameral national parliament of the Netherlands
The bill must be approved by the States-General before becoming law.
그 법안은 법률이 되기 전에 네덜란드 의회의 승인을 받아야 한다.
Members of the States-General debated the government's climate policy.
네덜란드 의회 의원들은 정부의 기후 정책을 토론했다.
- 2
삼부회, 신분제 의회 — 역사적으로 신분, 지방, 계층 대표들이 모여 구성한 대표 의회C2〔history〕
a historical representative assembly made up of delegates from estates, provinces, or orders
The Dutch States-General played a central role in the revolt against Spain.
네덜란드의 신분 대표 의회는 스페인에 대한 반란에서 중심적 역할을 했다.
Historians compare the French Estates-General with other European States-General.
역사학자들은 프랑스 삼부회를 유럽의 다른 신분 대표 의회들과 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
parliament는 일반적인 ‘의회’를 뜻하지만, States-General은 특정 국가나 역사적 제도의 공식 명칭에 가깝다. Estates-General은 특히 프랑스 혁명 전의 ‘삼부회’를 가리킬 때 더 흔하다.
정치·역사 관련 글에서 쓰이는 전문적인 고유명사이므로 일상 회화에서는 드물다. 네덜란드 현대 의회를 말할 때는 보통 the States-General of the Netherlands처럼 쓰며, 프랑스 역사에서는 Estates-General이라는 표기가 더 일반적이다.
유의어 뉘앙스 비교
- Dutch parliament
- 공식 명칭보다는 설명적인 표현이다.
- legislature
- 입법 기관을 뜻하는 일반어로, 특정한 네덜란드 의회를 직접 가리키지는 않는다.
- Estates-General
- 특히 프랑스 혁명 전의 삼부회를 가리킬 때 더 흔한 표현이다.
- representative assembly
- 대표자 회의라는 일반적 표현이며 역사적 제도명으로서의 뉘앙스는 약하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the States-General of the Netherlands네덜란드 의회
- members of the States-General네덜란드 의회 의원들
verb+noun
- convene the States-General신분 대표 의회를 소집하다
adj+noun
- the Dutch States-General네덜란드 신분 대표 의회; 네덜란드 의회
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 États généraux에서 온 표현으로, 문자 그대로는 ‘일반 신분들’ 또는 ‘전국의 신분 대표들’이라는 뜻이다. 영어에서는 역사적 대표 의회나 네덜란드 의회의 명칭으로 굳어졌다.
states ‘신분들, 주들’ + general ‘전체의, 일반적인’
💡 여러 state나 estate의 대표가 general, 즉 ‘전체적으로’ 모인 의회라고 기억하면 쉽다.