stay·ca·tion
B2informalUS/ˌsteɪˈkeɪʃən/UK드물게 쓰임
집이나 가까운 곳에서 보내는 휴가
noun명사
- 1
집캉스, 근거리 휴가 — 멀리 여행하지 않고 집이나 집 근처에서 보내는 휴가B2〔general〕
a vacation that you spend at home or near your home, instead of travelling far away
We had a staycation and visited museums near home.
우리는 스테이케이션을 하며 집 근처 박물관들을 방문했다.
They planned a staycation instead of flying abroad this summer.
그들은 이번 여름 해외로 비행기를 타고 가는 대신 근교 휴가를 계획했다.
뉘앙스 · 쓰임
vacation은 일반적인 ‘휴가’로 여행 여부를 포함하지 않고 넓게 쓰입니다. staycation은 특히 ‘멀리 가지 않는다’는 점이 핵심이며, day off는 단순한 하루 휴무를 뜻할 수 있어 휴가 계획의 느낌이 더 약합니다.
비격식적이지만 현대 영어에서 널리 쓰입니다. 미국식 vacation에서 온 말이지만 영국 영어에서도 이해됩니다. 한국어 ‘스테이케이션’처럼 호텔에서 가까운 곳에 머무는 휴가를 가리킬 때도 쓰지만, 영어에서는 집에서 쉬는 경우까지 포함합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vacation at home
- 의미가 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- holiday at home
- 영국 영어에서 더 자연스러울 수 있는 표현입니다.
반의어
- trip abroad
- 해외로 떠나는 여행이라는 점에서 반대되는 상황을 나타냅니다.
- away vacation
- 집을 떠나 다른 곳에서 보내는 휴가를 강조하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- have a staycation스테이케이션을 하다
- plan a staycation스테이케이션을 계획하다
adj+noun
- a summer staycation여름 스테이케이션
noun+noun
- a family staycation가족과 함께하는 스테이케이션
어원 · 암기 팁
[English]영어 stay와 vacation을 합쳐 만든 혼성어입니다.
stay ‘머무르다’ + vacation ‘휴가’
💡 멀리 가지 않고 stay하면서 보내는 vacation이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1944