steel·head
C1technical스틸헤드, 즉 바다와 강을 오가는 강해형 무지개송어
noun명사
- 1
스틸헤드, 강해형 무지개송어 — 바다에서 자란 뒤 산란을 위해 강으로 돌아오는 무지개송어의 회유형C1〔zoology〕
a sea-run rainbow trout that migrates from the sea back to fresh water to spawn
Steelhead return to rivers to spawn in winter and spring.
스틸헤드는 겨울과 봄에 산란하러 강으로 돌아온다.
Anglers released two wild steelhead after taking photos.
낚시꾼들은 사진을 찍은 뒤 야생 스틸헤드 두 마리를 놓아주었다.
- 2
스틸헤드 살, 스틸헤드 고기 — 식재료로 먹는 스틸헤드의 살B2〔food〕
the flesh of a steelhead eaten as food
The restaurant serves grilled steelhead with lemon and herbs.
그 식당은 레몬과 허브를 곁들인 구운 스틸헤드를 낸다.
Steelhead tastes milder than many kinds of salmon.
스틸헤드는 여러 종류의 연어보다 맛이 더 부드럽다.
뉘앙스 · 쓰임
rainbow trout는 일반적인 ‘무지개송어’를 넓게 가리키지만, steelhead는 그중 바다로 내려갔다가 강으로 돌아오는 회유형을 가리킵니다. salmon은 한국어로 ‘연어’에 해당하는 다른 물고기들을 가리키므로, steelhead를 단순히 ‘연어’라고 번역하면 부정확할 수 있습니다.
일상 회화보다는 낚시, 수산물, 생태 관련 글이나 메뉴에서 많이 보입니다. 복수형은 문맥에 따라 steelhead 또는 steelheads가 모두 쓰입니다. 한국어 번역에서는 독자가 잘 모를 수 있으므로 처음에는 ‘스틸헤드(강해형 무지개송어)’처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- steelhead trout
- 메뉴나 수산물 맥락에서 같은 생선을 가리키는 더 풀어 쓴 표현이다.
- sea-run rainbow trout
- 생태적 특징을 설명하는 더 기술적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- wild steelhead야생 스틸헤드
- grilled steelhead구운 스틸헤드
noun+noun
- steelhead trout스틸헤드 송어
- a steelhead run스틸헤드의 회귀 이동
- hatchery steelhead부화장에서 기른 스틸헤드
verb+noun
- catch steelhead스틸헤드를 잡다
어원 · 암기 팁
[English]영어 steel ‘강철’과 head ‘머리’가 결합한 합성어입니다. 물고기의 금속성 은빛 외관과 관련된 이름입니다.
steel(강철, 강철빛) + head(머리)
💡 강철처럼 은빛으로 빛나는 머리와 몸을 가진 송어라고 떠올리면 steelhead의 뜻을 기억하기 쉽습니다.