step·broth·er
B1의붓형제 중 남자, 즉 새아버지나 새어머니의 아들
noun명사
- 1
의붓형제 — 부모의 재혼으로 가족이 된 남자 형제; 새아버지나 새어머니의 아들B1〔general〕
a son of your stepfather or stepmother; a male sibling related to you by a parent's marriage
My stepbrother lives with us on weekends.
내 의붓형제는 주말마다 우리와 함께 산다.
I met my new stepbrother after the wedding.
나는 결혼식 후에 새 의붓형제를 만났다.
유의어stepsibling
뉘앙스 · 쓰임
stepbrother는 혈연관계가 없는 경우가 일반적이며, 부모의 재혼으로 생긴 가족 관계를 말합니다. half-brother는 부모 중 한 명을 실제로 공유하는 ‘이복형제/동복형제’이므로 stepbrother와 다릅니다. brother는 친형제, 형제처럼 가까운 사람, 또는 넓은 의미의 남자 형제를 모두 가리킬 수 있습니다.
한국어의 ‘이복형제’는 보통 아버지가 같고 어머니가 다른 혈연 형제를 뜻하므로 stepbrother의 정확한 번역이 아닙니다. 나이와 성별 호칭이 중요한 한국어에서는 문맥에 맞게 ‘의붓형’, ‘의붓오빠’, ‘의붓남동생’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stepsibling
- 성별을 밝히지 않는 더 넓은 말로, stepbrother와 stepsister를 모두 포함합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- older stepbrother의붓형, 의붓오빠
- younger stepbrother의붓남동생
- new stepbrother새로 생긴 의붓형제
verb+noun
- have a stepbrother의붓형제가 있다
- meet your stepbrother의붓형제를 만나다
어원 · 암기 팁
[Old English]step-는 고대 영어에서 의붓가족 관계를 나타내는 요소였고, brother는 고대 영어 brōþor에서 온 말입니다. 두 요소가 결합해 ‘의붓형제 중 남자’를 뜻하게 되었습니다.
step- ‘의붓-’ + brother ‘형제, 남자 형제’
💡 stepfather가 ‘새아버지’, stepmother가 ‘새어머니’이듯이, stepbrother는 ‘새부모 쪽에서 생긴 남자 형제’라고 기억하면 쉽습니다.