step·ney
C2dialectal인도 영어에서 자동차의 예비 타이어를 뜻하는 지역적 표현
noun명사
- 1
예비 타이어, 스페어타이어 — 차량에 비상용으로 싣고 다니는 예비 타이어 또는 예비 바퀴C2〔automotive〕
a spare tyre or spare wheel carried in a vehicle for use if another tyre is damaged
The driver checked the stepney before starting the long trip.
운전자는 긴 여행을 시작하기 전에 예비 타이어를 확인했다.
We had a puncture, but the stepney was flat too.
타이어가 펑크 났지만 예비 타이어도 바람이 빠져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
spare tyre/spare tire는 국제적으로 더 널리 통하는 표준 표현이고, stepney는 특히 인도 영어에서 쓰이는 지역적 단어입니다. 일상적인 인도 영어에서는 자연스럽지만, 미국식·영국식 일반 영어에서는 낯설거나 오래된 표현처럼 들릴 수 있습니다.
인도, 파키스탄 등 남아시아 영어권 맥락에서 주로 보입니다. 국제 독자를 대상으로 할 때는 처음에 “a stepney, or spare tyre”처럼 설명을 덧붙이거나 그냥 spare tyre/spare tire를 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spare tyre
- 영국 영어와 국제 영어에서 더 일반적인 표현입니다.
- spare tire
- 미국 영어에서 쓰는 표준 표현입니다.
- spare wheel
- 타이어뿐 아니라 바퀴 전체를 가리킬 때 더 정확할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- carry a stepney예비 타이어를 싣고 다니다
- check the stepney예비 타이어를 확인하다
- change the stepney예비 타이어로 바꾸다
adj+noun
- a flat stepney바람이 빠진 예비 타이어
어원 · 암기 팁
[English]Stepney Spare Motor Wheel이라는 초기 예비 바퀴 제품명에서 유래한 것으로 알려져 있습니다. 이 이름은 런던의 지명 Stepney와 관련된 상표적 명칭에서 일반명사처럼 쓰이게 된 것입니다.
분해 가능한 현대 영어 형태소는 아니며, 고유명사 Stepney에서 온 단어입니다.
💡 차에 ‘step’처럼 한 발 더 도와주는 예비 바퀴가 stepney라고 연상할 수 있습니다.