stone·fish
B2바위처럼 위장하는 독가시 해양 물고기, 쑤기미
noun명사
- 1
쑤기미, 스톤피시 — 바위처럼 생겨 위장하며, 등지느러미의 독가시로 사람에게 위험할 수 있는 열대·아열대 해양 물고기B2〔zoology〕
a venomous marine fish with a rough, stone-like body and poisonous spines, found especially in shallow Indo-Pacific waters
Divers were warned not to touch the stonefish on the reef.
잠수부들은 산호초 위의 쑤기미를 만지지 말라는 경고를 받았다.
A stonefish can be hard to see because it looks like a rock.
쑤기미는 바위처럼 보여서 발견하기 어려울 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
stonefish는 단순히 ‘돌처럼 생긴 물고기’가 아니라 독가시를 가진 특정 해양 어류를 가리킵니다. pufferfish는 복어처럼 독을 몸 안에 가진 물고기를 말하고, scorpionfish는 쏨뱅이류 등 더 넓은 관련 어류를 가리킬 수 있습니다. 한국어의 ‘돌고기’는 보통 민물고기를 뜻하므로 stonefish의 번역으로는 부정확할 수 있습니다.
해양 생물, 다이빙, 안전 안내에서 자주 쓰입니다. 관광지나 해변 경고문에서는 “Do not touch stonefish”처럼 위험을 알리는 문맥으로 많이 사용됩니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘쑤기미’, ‘스톤피시’, ‘독가시 물고기’ 등으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reef stonefish
- 특히 산호초 주변에서 발견되는 stonefish를 가리키는 더 구체적인 표현입니다.
- venomous fish
- 독가시나 독을 가진 물고기를 넓게 가리키는 일반적 표현으로, stonefish보다 범위가 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a venomous stonefish독성이 강한 쑤기미
noun+noun
- a stonefish sting쑤기미에 찔린 상처
- stonefish venom쑤기미 독
- stonefish spines쑤기미의 가시
verb+prep+noun
- step on a stonefish쑤기미를 밟다
verb+noun
- avoid stonefish쑤기미를 피하다
어원 · 암기 팁
[English]stonefish는 영어 stone ‘돌’과 fish ‘물고기’가 결합한 말로, 물고기의 몸이 돌이나 바위처럼 보이는 데서 나온 이름입니다.
stone(돌) + fish(물고기)
💡 ‘stone처럼 보이는 fish’라고 기억하면, 바위처럼 위장하는 독가시 물고기라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.