Stop down

구동사C1

US/ˌstɑːp ˈdaʊn/UK/ˌstɒp ˈdaʊn/

카메라 렌즈의 조리개를 조여 빛이 덜 들어오게 하다

phrasal verb구동사

1
조리개를 조이다, 조리개를 줄이다 — 렌즈나 조리개의 구멍을 더 작게 조절하여 빛이 덜 들어오게 하다C1
to reduce the size of a lens aperture so that less light enters
- I stopped down to f/11 to keep the whole landscape in focus.
  나는 풍경 전체에 초점을 맞추기 위해 조리개를 f/11로 조였다.
- If the image is too bright, stop the lens down a couple of stops.
  사진이 너무 밝으면 렌즈 조리개를 두 스톱 정도 조여라.
유의어reduce the aperture, narrow the aperture, close down
반의어open up, increase the aperture

뉘앙스 · 쓰임

close down이나 narrow the aperture도 비슷한 뜻이지만, stop down은 사진 용어로 가장 자연스럽고 전문적인 표현입니다. reduce the aperture는 더 설명적이고 일반적인 표현이며, open up은 반대로 조리개를 열어 더 많은 빛을 들어오게 한다는 뜻입니다.

주로 사진 촬영, 렌즈, 노출, 조리개값을 말할 때 쓰는 기술적 표현입니다. 목적어가 렌즈나 조리개일 때는 “stop down the lens”와 “stop the lens down”이 모두 가능하지만, 대명사를 쓸 때는 “stop it down”처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

reduce the aperture: 뜻은 같지만 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
narrow the aperture: 조리개 구멍을 좁힌다는 물리적 동작을 직접적으로 설명합니다.
close down: 렌즈 조리개를 닫는다는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 사진 용어로는 stop down이 더 표준적입니다.

반의어

open up: 조리개를 열어 더 많은 빛이 들어오게 한다는 반대 의미입니다.
increase the aperture: 조리개 구멍을 크게 한다는 설명적 표현입니다.