straight bat
숙어C1정직하고 신중하게, 특히 어려운 질문이나 상황에 대응하는 태도
phrase
- 1
어렵거나 민감한 문제를 정직하면서도 신중하고 침착하게 처리하다C1
to deal with a difficult or sensitive matter in an honest, careful, and composed way
When asked about the scandal, the minister played a straight bat and refused to speculate.
그 추문에 대해 질문을 받자 장관은 신중하게 대응하며 추측성 발언을 하지 않았다.
The CEO played a straight bat throughout the interview, admitting the problems but promising no quick fixes.
그 CEO는 인터뷰 내내 정직하고 차분하게 대응하며 문제를 인정했지만 성급한 해결책은 약속하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
be honest는 단순히 ‘정직하다’는 뜻이지만, play a straight bat는 정직함에 더해 신중하고 방어적인 대응이라는 느낌이 있습니다. avoid the question처럼 노골적으로 회피한다는 부정적 표현은 아니며, 질문에 차분하고 무난하게 대응한다는 중립적·긍정적 뉘앙스가 많습니다.
주로 play a straight bat 형태로 사용합니다. 크리켓을 잘 모르는 미국 영어 화자에게는 다소 낯설 수 있으며, 영국·호주·인도 등 크리켓 문화권에서 더 잘 통합니다. 문자 그대로 ‘곧은 방망이를 치다’라고 해석하면 의미가 통하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- answer carefully
- 일반적인 표현으로, 크리켓에서 온 비유적·문화적 느낌은 없습니다.
- handle something honestly
- 정직함에 초점이 있으며, straight bat의 신중하고 방어적인 태도는 덜 드러납니다.
- keep one's counsel
- 말을 아끼고 속마음을 드러내지 않는다는 의미가 더 강합니다.
반의어
- dodge the question
- 질문을 회피한다는 부정적 의미가 강합니다.
- be evasive
- 일부러 명확한 답을 피한다는 뉘앙스입니다.
- be dishonest
- 거짓되거나 정직하지 않다는 직접적인 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓에서 straight bat는 공을 안정적으로 막거나 치기 위해 배트를 곧게 세우고 정석적으로 치는 자세를 가리킵니다. 이 이미지가 비유적으로 확장되어, 압박을 받는 상황에서도 정직하고 침착하게 대응한다는 뜻이 되었습니다.
💡 크리켓 선수가 배트를 곧게 세워 공을 안전하게 막는 모습을 떠올리면, 어려운 질문도 ‘정석대로’ 차분히 막아 내는 의미를 기억하기 쉽습니다.