straight·head
C2technical벼 이삭이 곧게 서고 낟알이 제대로 맺히지 않는 생리 장애
noun명사
- 1
직립수병 — 벼에서 이삭이 곧게 서고 낟알이 비거나 불임이 되는 생리 장애C2〔agriculture〕
a physiological disorder of rice in which the panicles stay upright and the grains are often sterile or poorly developed
The rice trial showed severe straighthead in the low-lying field.
그 벼 시험 재배에서는 저지대 논에서 심한 straighthead가 나타났다.
Researchers screened the new cultivar for resistance to straighthead.
연구자들은 새 품종의 straighthead 저항성을 선별 검사했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 disease는 병원균에 의한 병까지 넓게 가리킬 수 있지만, straighthead는 보통 벼의 특정 생리 장애를 가리키는 더 전문적인 말입니다. panicle sterility는 이삭의 불임 현상 자체를 더 넓게 말할 수 있고, straighthead는 곧게 선 이삭과 관련된 특정 증상을 강조합니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 벼 재배·작물학·식물병리 문헌에서 주로 사용됩니다. 사람의 ‘고집 센 사람’ 같은 뜻으로 쓰는 일반어가 아니므로, 농업 문맥이 없으면 의미가 잘 통하지 않을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- straighthead disease
- 같은 현상을 가리키지만 disease를 붙여 농업 병해처럼 더 명확히 표현한 말입니다.
- rice straighthead
- 벼에서 발생한다는 점을 명시한 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- straighthead resistancestraighthead 저항성
adj+noun
- severe straighthead심한 straighthead
noun+prep+noun
- straighthead in rice벼의 straighthead
verb+prep+noun
- screen for straightheadstraighthead를 선별 검사하다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 straight와 head가 결합한 복합어입니다. 벼 이삭의 ‘머리’에 해당하는 부분이 숙어 늘어지지 않고 ‘곧게’ 서 있는 모습에서 나온 명칭입니다.
straight(곧은) + head(머리, 이삭 부분)
💡 벼의 ‘head’인 이삭이 ‘straight’하게 서 있다고 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.