strip-leaf
C2technical담배 가공에서 줄기나 굵은 잎맥을 제거한 잎담배를 가리키는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
제맥 잎담배, 줄기 제거 담뱃잎 — 줄기나 굵은 중앙 잎맥을 제거한 담배 잎 또는 그런 잎담배C2〔agriculture; tobacco〕
tobacco leaf from which the stem or main midrib has been removed
The factory checks the strip-leaf for moisture before blending.
공장은 배합 전에 줄기를 제거한 잎담배의 수분을 검사한다.
Buyers graded the cured strip-leaf by color and texture.
구매자들은 건조 처리된 줄기 제거 잎담배를 색과 질감에 따라 등급을 매겼다.
뉘앙스 · 쓰임
leaf tobacco는 일반적으로 가공 전후의 잎담배를 넓게 가리키지만, strip-leaf는 줄기나 주맥을 제거했다는 점을 더 구체적으로 나타냅니다. tobacco strips도 비슷한 업계 용어이나, 보통 잘라지거나 가공된 잎 조각을 가리키는 경우가 많습니다.
일반적인 나뭇잎이나 ‘잎을 벗기다’라는 의미로 쓰지 않습니다. 담배 산업 문맥 밖에서는 대부분의 영어 화자가 모를 수 있는 용어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stemmed tobacco
- 담배 줄기나 주맥을 제거한 상태를 더 설명적으로 말하는 표현입니다.
- tobacco strips
- 업계에서 비슷하게 쓰이지만, 잘라지거나 조각난 가공 잎을 가리키는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
반의어
- whole-leaf tobacco
- 줄기나 주맥을 제거하지 않은 온전한 잎담배를 가리킬 수 있습니다.
- unstripped leaf
- 줄기나 주맥을 아직 제거하지 않은 잎이라는 점을 직접 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- strip-leaf tobacco줄기 제거 잎담배
adj+noun
- cured strip-leaf건조 처리된 줄기 제거 잎담배
verb+noun
- grade strip-leaf줄기 제거 잎담배의 등급을 매기다
어원 · 암기 팁
[English]영어 strip(벗기다, 떼어 내다)과 leaf(잎)가 결합한 말로, 담배 잎에서 줄기나 주맥을 제거한 상태를 나타냅니다.
strip ‘떼어 내다, 벗기다’ + leaf ‘잎’
💡 담배 잎에서 가운데 줄기를 ‘strip’해서 남은 ‘leaf’라고 기억하면 됩니다.