sub·con·trac·tor
B2technical주 계약자에게서 일의 일부를 다시 맡는 하청업자 또는 하도급업체
noun명사
- 1
하청업자, 하도급업자, 하청업체 — 주 계약자에게서 공사나 프로젝트의 일부를 다시 계약받아 수행하는 사람이나 회사B2〔business〕
a person or company that is hired by a main contractor to do part of a larger job or project
The main contractor hired a subcontractor to install the windows.
주 계약자는 창문 설치를 위해 하청업체를 고용했다.
All subcontractors must follow the safety rules on the building site.
모든 하도급업체는 건설 현장의 안전 규정을 따라야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
contractor는 일을 직접 계약받은 ‘계약자’ 또는 ‘시공업체’를 넓게 가리키지만, subcontractor는 그 계약자에게서 다시 일을 맡는 ‘하위 계약자’라는 점이 핵심입니다. supplier는 물품을 공급하는 업체라는 뜻이 강하고, subcontractor는 노동이나 전문 작업을 수행한다는 의미가 더 뚜렷합니다.
법률·계약 문서에서는 main contractor, general contractor, prime contractor와 구별해서 쓰입니다. 사람 한 명일 수도 있고 회사일 수도 있으므로 문맥에 따라 ‘하청업자’ 또는 ‘하도급업체’로 번역합니다. 한국어의 ‘하청’은 때때로 불공정 거래의 뉘앙스를 가질 수 있지만, 영어 subcontractor 자체는 중립적인 계약 용어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- subcontracting firm
- 개인이 아니라 회사를 가리킬 때 더 분명한 표현입니다.
- subcontracting company
- 하도급을 맡은 업체라는 뜻을 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
- main contractor
- 전체 계약을 직접 맡고 하도급업체를 관리하는 주 계약자를 가리킵니다.
- general contractor
- 특히 건설 분야에서 전체 공사를 총괄하는 계약자를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire a subcontractor하도급업체를 고용하다
- use a subcontractor하청업체를 이용하다
- appoint a subcontractor하도급업체를 지정하다
adj+noun
- a specialist subcontractor전문 하도급업체
- an electrical subcontractor전기 공사 하도급업체
noun+noun
- subcontractor agreement하도급 계약서
어원 · 암기 팁
[Latin]subcontractor는 subcontract에 행위자·업체를 뜻하는 접미사 -or가 붙은 말입니다. contract는 라틴어 contrahere ‘함께 끌어 모으다, 계약하다’에서 온 말이고, sub-는 ‘아래의, 하위의’라는 뜻을 더합니다.
sub- ‘하위의’ + contract ‘계약하다’ + -or ‘~하는 사람/업체’
💡 subway가 ‘아래로 가는 길’인 것처럼 sub-를 ‘아래 단계’로 기억하면, subcontractor는 ‘계약 구조에서 아래 단계에 있는 계약자’로 이해할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1830